1
00:01:58,201 --> 00:02:01,069
<i>Bonjour, mon bébé
Bonjour, mon chéri</i>

2
00:02:01,288 --> 00:02:03,405
<i>Bonjour mon ragtime man</i>

3
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
<i>Envoyez-moi votre baiser par télégramme</i>

4
00:02:06,877 --> 00:02:09,335
<i>Bébé, mon cœur est en feu</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,163
<i>Si tu me refuses
Chérie, tu vas me perdre</i>

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,044
<i>Alors tu seras laissé seul</i>

7
00:02:14,259 --> 00:02:16,171
<i>Oh, bébé, téléphone</i>

8
00:02:16,386 --> 00:02:18,594
<i>Et dis-moi que j'étais le tien</i>

9
00:02:18,805 --> 00:02:21,138
<i>Bonjour, bonjour, bonjour</i>

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,683
<i>Bonjour, mon bébé
Bonjour, mon chéri</i>

11
00:02:23,894 --> 00:02:27,103
Si tu trouves quelque chose là-dedans, frère,
Je vais le partager avec vous.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,522
<i>Envoyez-moi votre baiser par télégramme</i>

13
00:02:29,733 --> 00:02:32,316
<i>Bébé, mon cœur est en feu</i>

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,357
<i>Si tu me refuses
Chérie, tu vas me perdre</i>

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
<i>Alors tu seras laissé seul
Oh, bébé</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
De quel genre de vaisseau s'agit-il ?

17
00:02:39,701 --> 00:02:41,488
Une goélette à destination des côtes japonaises.

18
00:02:41,703 --> 00:02:42,659
Quelle est sa cargaison ?

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,866
- Je vous demande seulement de naviguer dessus, pas de l'acheter.
- J'ai déjà été trompé. Quelle est sa cargaison ?

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,746
C'est un chasseur de phoque. Maintenant, si la prise est bonne,
il y aura probablement un bonus pour vous.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,626
Quel est le nom du navire ?

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,214
<i>Le fantôme.</i>

23
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
Attendez une minute. Ce n'est pas facile pour un
voilier pour trouver une place ces jours-ci.

24
00:03:03,141 --> 00:03:05,224
- Avec de la vapeur réduisant la taille...
- Écartez-vous de mon chemin.

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,429
- Soixante par mois, marin. C'est un bon salaire.
- Ouais, si tu vis pour le récupérer.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,061
Vous n'avez pas peur du travail acharné, n'est-ce pas ?

27
00:03:13,276 --> 00:03:14,608
Un travail acharné ?

28
00:03:15,237 --> 00:03:18,150
Aucun travail n'est dur tant que tu peux rester
un être humain en le faisant.

29
00:03:18,365 --> 00:03:20,277
<i>Je ne naviguerais pas sur un navire comme le Ghost...</i>

30
00:03:20,492 --> 00:03:23,155
...s'il était le seul voilier qui restait
sur l'océan Pacifique.

31
00:03:23,370 --> 00:03:27,114
<i>Rosie, tu es ma posie</i>

32
00:03:27,457 --> 00:03:31,121
<i>Tu es le bouquet de mon cœur</i>

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,084
<i>Viens ici au clair de lune</i>

34
00:03:35,298 --> 00:03:39,713
<i>Il y a du doux et bel amour
Je veux dire</i>

35
00:03:40,178 --> 00:03:44,218
<i>Ton chéri, j'attends</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,393
<i>Ces lèvres rubis à saluer</i>

37
00:03:48,603 --> 00:03:51,892
<i>Ne sois pas si agaçant</i>

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,689
<i>Ma Rosie rougissante
Ma douce Posie</i>

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,020
Tout va bien, mon frère. Ils sont partis.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
- OMS?
- Les cuivres.

41
00:04:00,699 --> 00:04:04,568
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- D'accord. Oublie que je l'ai dit. Je vais t'offrir un verre.

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,535
Deux.

43
00:04:07,164 --> 00:04:10,578
- Pourquoi?
- Oh, je n'aime juste pas boire seul.

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,204
Marin?

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
J'ai été sur un bateau.

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,794
Eh bien, voici comment.

47
00:04:24,306 --> 00:04:25,422
Hé.

48
00:04:28,560 --> 00:04:31,268
Tu n'es pas obligé de me glisser un Mickey
pour m'emmener sur ton bateau.

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,018
J'expédierai le premier et le plus rapide
sortir d'ici.

50
00:04:52,626 --> 00:04:56,666
<i>Hé toi. Tu es le gars
qui a signé pour le Ghost ?</i>

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
- Ouais.
- Descends.

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,438
- Ivre?
- Ouais.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,378
Maintenant, je me demande comment c'est arrivé.

54
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
Ne lui prêtez pas attention. Il est ivre.

55
00:05:46,555 --> 00:05:49,969
<i> Sinon, comment pensez-vous que nous avons des hommes
naviguer à bord d'un navire infernal comme le Ghost ?</i>

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,343
Pensez-vous qu'ils sont tous idiots comme vous ?

57
00:05:53,562 --> 00:05:55,770
- Tais-toi, Cooky.
- Je ne me tais pas.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,565
Laisse les frissons de la peur parcourir sa colonne vertébrale,
comme ils l'ont fait pour le mien...

59
00:05:59,776 --> 00:06:03,816
...quand j'ai fait mon premier voyage
à bord du vaisseau le plus immonde de la création.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,528
<i>Oh, tu passeras un moment agréable
à bord du Ghost.</i>

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,741
Je ne te le dirai plus, Cooky.

62
00:06:10,161 --> 00:06:12,403
La nuit, tu iras dormir
je prie pour le matin...

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,909
...et pendant la journée,
tu prieras pour la nuit.

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Mais il y a une chose pour laquelle vous prierez
surtout...

65
00:06:18,378 --> 00:06:23,498
...pour arracher avec tes propres doigts le
cœur froid et impitoyable de Wolf Larsen.

66
00:06:26,052 --> 00:06:27,759
J'ai dit, tais-toi.

67
00:08:08,279 --> 00:08:09,110
Bien?

68
00:08:09,948 --> 00:08:10,938
Je vous demande pardon.

69
00:08:36,599 --> 00:08:39,808
Écoutez, deux hommes, ils viennent ici.
Ils poseront des questions.

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,478
Tu diras que tu me connais.
Je suis un de tes amis.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,726
Je m'appelle Maud. Maud Webster.

72
00:08:44,941 --> 00:08:47,433
Nous allons à San Francisco
rendre visite à des amis.

73
00:08:47,652 --> 00:08:50,144
Maintenant, vous en souvenez-vous ?
Maud. Maud Webster.

74
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
- Mais...
- Oh, s'il te plaît.

75
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
Quel est ton nom?

76
00:08:54,868 --> 00:08:56,734
Van Weyden, Humphrey Van Weyden.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,410
Humphrey Van Weyden.

78
00:08:58,621 --> 00:08:59,577
Je m'en souviendrai.

79
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
Parle moi. Dites n'importe quoi, s'il vous plaît.

80
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
- Oui?
- Cette femme est...

81
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
- Et elle ?
- Elle est avec toi ?

82
00:09:20,643 --> 00:09:23,886
Je ne vois pas pourquoi je dois répondre
aucune de vos questions.

83
00:09:25,440 --> 00:09:27,352
Avant de dire quoi que ce soit,
Je voudrais vous rappeler...

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,184
...que c'est une infraction pénale
pour aider un condamné évadé.

85
00:09:46,002 --> 00:09:47,209
Ca c'est drôle.

86
00:09:47,545 --> 00:09:49,207
La femme me ressemble.

87
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
N'est-ce pas, Humphrey ?
J'ai de la chance que je sois avec toi.

88
00:09:54,010 --> 00:09:57,754
Sinon, ces messieurs m'arrêteraient, et
il faudrait que tu viennes au commissariat...

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,510
... et traverser toutes sortes d'ennuis
j'essaie de leur expliquer...

90
00:10:01,893 --> 00:10:05,307
Je suis désolé, mais je ne peux rien faire.
C'est la loi.

91
00:10:06,564 --> 00:10:08,977
C'est vrai, la loi.

92
00:10:09,651 --> 00:10:13,065
- Je veux vous rappeler que c'est un délit criminel.
- Ce sera suffisant.

93
00:10:13,613 --> 00:10:16,026
Tu attendras dans sa cabine
jusqu'à ce que nous atteignions San Francisco.

94
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
- Difficile à mettre en communication.
- Difficile à mettre en communication.

95
00:10:39,848 --> 00:10:40,759
Ne le faites pas!

96
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
Aide.

97
00:12:28,414 --> 00:12:29,621
Ahah!

98
00:12:31,167 --> 00:12:32,374
Ahah!

99
00:13:30,101 --> 00:13:32,184
Y a-t-il quelqu'un ici ?

100
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
Y a-t-il quelqu'un ici ?

101
00:14:37,043 --> 00:14:38,500
Cet homme allongé ici ?

102
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
C'est le premier lieutenant. Je pense qu'il est en train de mourir.

103
00:14:41,172 --> 00:14:43,630
- En train de mourir?
- Ouais. Il a toujours eu un cœur faible.

104
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
Je suppose que tout le rhum qu'il a bu à Frisco
l'a fait à ce moment-là.

105
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
Le vieil homme sera terriblement fou s'il coasse.

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,181
Les bons premiers compagnons sont difficiles à trouver.

107
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Personne ne semble même s'en soucier.

108
00:14:56,938 --> 00:14:59,476
Ils agissent comme si sa mort
étaient une évidence.

109
00:14:59,857 --> 00:15:02,520
Eh bien, monsieur, à bord de ce navire,
vous pourriez dire que oui.

110
00:15:14,872 --> 00:15:19,992
Je suis l'homme qui a été arrêté
hors de la baie. Je suis profondément reconnaissant.

111
00:15:22,171 --> 00:15:24,003
Il est mort, monsieur.

112
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
"Il est mort, monsieur" ?

113
00:15:29,011 --> 00:15:30,752
Mon compagnon est mort.

114
00:15:31,973 --> 00:15:36,217
Espèce de sale idiot ivre, tu meurs trop facilement.

115
00:15:36,436 --> 00:15:40,931
Le rhum aurait dû d'abord flétrir tes membres,
pourri ta chair, rongé tes yeux.

116
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
L'homme est mort, monsieur.

117
00:15:43,818 --> 00:15:45,855
Homme? Hé.

118
00:15:46,070 --> 00:15:50,235
Ce n'est plus un homme.
C'est juste un morceau de chair imbibée de rhum.

119
00:15:51,075 --> 00:15:52,191
-Svenson?
- Oui, monsieur ?

120
00:15:52,410 --> 00:15:54,993
Prenez une aiguille dans votre paume et cousez le mendiant.
Vous trouverez de vieilles toiles dans le casier à voiles.

121
00:15:55,204 --> 00:15:57,241
- Avec quoi vais-je lui attacher les pieds ?
- Nous y veillerons.

122
00:15:57,457 --> 00:15:59,073
- Oui, monsieur.
- Biscuit.

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
Oui Monsieur. Monsieur.

124
00:16:01,002 --> 00:16:03,460
- Descendez et remplissez un sac de charbon.
- Oui.

125
00:16:04,046 --> 00:16:06,163
L'un de vous a une Bible
ou un livre de prières ?

126
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
On dirait que tu sais peut-être
une prière ou deux par cœur.

127
00:16:14,140 --> 00:16:17,178
Vous avez un air de prédicateur.
Quel est ton nom?

128
00:16:17,393 --> 00:16:19,555
Van Weyden. Humphrey Van Weyden.

129
00:16:19,937 --> 00:16:21,974
Cela ressemble même à un nom de prédicateur.

130
00:16:24,317 --> 00:16:25,433
Je suis écrivain.

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,149
Sur quoi écrivez-vous ?

132
00:16:27,361 --> 00:16:29,227
Quoi que je voie.

133
00:16:29,405 --> 00:16:31,818
C'est la première fois que tu vois un homme mourir ?

134
00:16:32,325 --> 00:16:35,534
C'est la première fois que je vois
une telle indifférence à l'égard de la mort.

135
00:16:35,995 --> 00:16:38,783
Eh bien, tu n'en as pas vu assez
être un bon écrivain.

136
00:16:39,624 --> 00:16:42,037
- Ce voyage devrait vous faire beaucoup de bien.
- Voyager ?

137
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
Que veux-tu dire?

138
00:16:45,505 --> 00:16:47,246
C'est le bateau-pilote, n'est-ce pas ?

139
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
C'est exact.

140
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
Cela ne semble pas être très loin.

141
00:16:52,053 --> 00:16:53,419
Cela ne devrait pas tarder à se remettre en place.

142
00:16:53,638 --> 00:16:57,006
Je te paierais tout ce que tu penses
votre retard vous vaut.

143
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
Tu n'as pas l'intention de me mettre à terre ?

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
Non, M. Van Weyden, je ne le sais pas.

145
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
Vous ne pouvez pas être sérieux à ce sujet.

146
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Très grave.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,647
Mon compagnon est mort. Il me manque donc un homme.
Tu es cet homme.

148
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
Je ne peux rien faire à bord d'un navire.

149
00:17:13,282 --> 00:17:16,070
Non, pas grand-chose.

150
00:17:16,285 --> 00:17:17,901
Tu es douce comme une femme.

151
00:17:18,287 --> 00:17:19,698
Femme. J'avais presque oublié.

152
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
Et elle ?

153
00:17:24,252 --> 00:17:27,370
- Un cuisinier ?
- A votre service. Le charbon arrivera dans une minute.

154
00:17:27,588 --> 00:17:29,204
Et cette femme qu'on a repêchée ?

155
00:17:29,382 --> 00:17:30,543
Oh, elle va mal, monsieur.

156
00:17:30,758 --> 00:17:33,421
Louie dit qu'il ne l'attend guère
vivre toute la nuit.

157
00:17:33,636 --> 00:17:37,596
Ce serait dommage qu'elle meure.
Elle est si jeune et si belle.

158
00:17:38,099 --> 00:17:42,434
Une fille comme ça pourrait très bien s'animer
les journées fastidieuses d'un long voyage.

159
00:17:44,272 --> 00:17:46,639
Vous me rebuterez dès la première escale.

160
00:17:46,983 --> 00:17:48,940
Je ne touche à aucun port, M. Van Weyden.

161
00:17:49,151 --> 00:17:52,644
- Nous rencontrerons d'autres navires qui reviennent.
- Je ne le pense pas, M. Van Weyden.

162
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
<i>Le fantôme ne navigue pas
les voies régulières des navires.</i>

163
00:17:55,241 --> 00:17:57,779
Tu es coincé jusqu'à ce qu'on touche le port
de Frisco encore.

164
00:17:57,994 --> 00:17:59,326
Il existe une loi.

165
00:18:00,329 --> 00:18:02,366
J'obéis à la loi, M. Van Weyden.

166
00:18:02,582 --> 00:18:05,825
Le droit de la mer, qui dit
tout ce que vous y trouvez vous appartient.

167
00:18:07,753 --> 00:18:10,245
Je suppose que tu peux faire la vaisselle
et faire du travail de marmite.

168
00:18:10,464 --> 00:18:13,207
Cela libérera un homme valide
pour le travail valide.

169
00:18:13,426 --> 00:18:15,634
Vous êtes inscrit comme garçon de cabine, 20 $ par mois.

170
00:18:15,845 --> 00:18:17,131
Et si je refuse ?

171
00:18:23,185 --> 00:18:25,677
Hé, garçon de cabine. Venez ici.

172
00:18:31,527 --> 00:18:32,483
Quel est ton nom?

173
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
- Georges Leach.
- Monsieur.

174
00:18:34,363 --> 00:18:35,695
Monsieur.

175
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- Avez-vous déjà embarqué sur une goélette ?
- Non, monsieur.

176
00:18:38,618 --> 00:18:39,529
Qui t'a signé ?

177
00:18:39,744 --> 00:18:42,953
Le nom de cet homme ne m'intéressait pas, monsieur.

178
00:18:44,832 --> 00:18:49,327
- Avez-vous reçu une avance d'argent ?
- Je n'ai pas eu le temps d'attendre, monsieur.

179
00:18:49,712 --> 00:18:54,503
Vous avez dû être pressé de monter à bord.
Qu'est-ce que la police a sur toi à Frisco ?

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,505
C'est un mensonge. Personne n'a rien contre moi.
Je peux le prouver.

181
00:18:57,720 --> 00:19:00,383
Ha, ha. Tu devrais apprendre à contrôler
ton tempérament, Leach.

182
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
Vous vous trahissez trop facilement.

183
00:19:02,850 --> 00:19:04,341
Tu n'es plus garçon de cabine.

184
00:19:04,560 --> 00:19:07,018
Notre ami littéraire ici
vous enlève votre travail.

185
00:19:07,229 --> 00:19:08,185
Vous êtes promu.

186
00:19:08,397 --> 00:19:10,184
Vous êtes maintenant tireur de bateaux.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
-Svenson.
- Oui, monsieur.

188
00:19:12,485 --> 00:19:14,067
Que savez-vous de la navigation ?

189
00:19:14,278 --> 00:19:16,270
- Rien, monsieur.
- Tout aussi bien.

190
00:19:16,489 --> 00:19:20,904
Vous êtes quand même premier lieutenant. Quand tu es
fini avec ça, récupère tes affaires et pars vers l'arrière.

191
00:19:21,118 --> 00:19:23,110
- Oui, monsieur.
- Pourquoi restes-tu là ?

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,787
Je ne me suis pas inscrit à Boat Puller.
J'ai signé pour un garçon de cabine.

193
00:19:26,165 --> 00:19:29,329
Je ne veux pas qu'aucune partie du bateau ne tire.
C'est un travail sale et déchirant.

194
00:19:29,502 --> 00:19:32,210
Tu as dit que tu n'avais jamais navigué
sur une goélette auparavant.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,754
Une fois, j'ai lu cela dans un livre.

196
00:19:35,132 --> 00:19:38,216
Faites vos valises et avancez, sale racaille.

197
00:19:40,471 --> 00:19:42,554
Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, mon garçon.

198
00:19:42,807 --> 00:19:45,390
Il ne parle pas à un chien.
Il parle à un homme.

199
00:19:50,147 --> 00:19:51,228
Alors tu es un homme, hein ?

200
00:19:51,440 --> 00:19:54,524
J'ai craché dans les yeux d'hommes meilleurs que toi
pour en dire moins.

201
00:19:54,735 --> 00:19:57,603
- Vous désobéissez aux ordres, Leach.
- Je n'aime pas la façon dont tu les donnes.

202
00:20:04,870 --> 00:20:07,283
Vous avez toujours envie de refuser, M. Van Weyden ?

203
00:20:07,498 --> 00:20:09,831
Emmenez-le à la cuisine.
Cooky montrera ce qu'il y a à faire.

204
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
Biscuit.

205
00:20:16,882 --> 00:20:19,090
Ahah! Bateau pilote !

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,168
Ahah!

207
00:20:24,682 --> 00:20:25,923
-Svenson.
- Oui, monsieur.

208
00:20:26,142 --> 00:20:27,724
- Vous en avez fini avec ce travail ?
- Oui, monsieur.

209
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Appelez tout le monde vers l'arrière.
Nous pourrions tout aussi bien organiser des funérailles.

210
00:20:30,688 --> 00:20:31,428
Oui, monsieur.

211
00:20:51,709 --> 00:20:53,871
Je me souviens seulement de la dernière partie du service.

212
00:20:54,670 --> 00:20:55,786
Et, euh...

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,002
Et le corps sera jeté à la mer.

214
00:21:01,302 --> 00:21:03,294
Pourquoi restes-tu là ?
Jetez-le.

215
00:21:03,512 --> 00:21:04,468
Soulevez.

216
00:21:28,287 --> 00:21:31,155
"De 5 heures du matin à 22 heures du soir...

217
00:21:31,332 --> 00:21:36,373
...Je suis obligé d'écouter son huileux,
des tons insinuants.

218
00:21:38,714 --> 00:21:44,756
Pour regarder son sourire gras
et profiter de sa monstrueuse vanité.

219
00:21:45,638 --> 00:21:47,300
C'est sur moi que tu écris ?

220
00:21:48,265 --> 00:21:49,881
Si les descriptions vous conviennent.

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
Gardez un langage civil.
Tu n'avais pas fini de nettoyer cette saleté.

222
00:21:54,146 --> 00:21:57,639
Eh bien, frappe-moi en rose
si ce n'est pas de la gratitude pour toi.

223
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
Te voilà, pauvre,
misérable spécimen d’écume humaine.

224
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Je t'emmène dans ma cuisine,
Je te traite beau...

225
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
...et tu écris des mensonges sur moi.

226
00:22:06,116 --> 00:22:08,824
J'ai envie de te cogner la tête
avec une poêle.

227
00:22:09,036 --> 00:22:11,699
- Vous n'avez pas le droit de lire ces choses.
- Sortir.

228
00:22:14,291 --> 00:22:18,706
"Mais il n'est qu'un portrait
dans une galerie de coquins.

229
00:22:19,213 --> 00:22:22,001
Une phrase bien tournée, je dois dire.

230
00:22:23,008 --> 00:22:26,046
"Les hommes à bord de ce navire,
à l'exception de quelques-uns...

231
00:22:26,262 --> 00:22:30,506
...sont tous coulés dans le même moule
en tant que maître, Wolf Larsen...

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,138
...un groupe brutal, insensible et inhumain."

233
00:22:34,353 --> 00:22:38,142
Oh, je détesterais être à ta place
quand Larsen lit ceci.

234
00:22:39,066 --> 00:22:43,606
- Tu ne vas pas lui montrer ça.
- C'est mon devoir en tant que membre loyal de l'équipage.

235
00:22:44,738 --> 00:22:49,233
"Je continue de penser à la femme
couché malade sous le pont.

236
00:22:49,451 --> 00:22:51,238
Toi et moi tous les deux, mon pote.

237
00:22:51,996 --> 00:22:55,034
"Et le destin tragique
ça semble peser sur elle...

238
00:22:55,249 --> 00:22:58,959
...cela l'envoie d'un mal à un autre."

239
00:23:02,214 --> 00:23:04,046
Oh, alors vous l'avez déjà rencontrée, n'est-ce pas ?

240
00:23:04,258 --> 00:23:06,966
Que je l'aie rencontrée ne vous regarde pas.
Donnez-moi ça.

241
00:23:07,177 --> 00:23:09,339
C'est mon devoir de les remettre
aux autorités compétentes.

242
00:23:09,555 --> 00:23:10,966
- Donnez-les-moi.
- Non.

243
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
Tu n'es pas seulement un voleur,
tu es aussi un informateur.

244
00:23:19,857 --> 00:23:20,973
Informateur et voleur, n'est-ce pas ?

245
00:23:21,191 --> 00:23:24,184
Il y avait un sac à main dans ces vêtements
tu as si gracieusement changé pour moi.

246
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
Cette bourse est maintenant vide.

247
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- Personne d'autre que toi ne pourrait...
- Tu fermes ta bouche, tu entends ?

248
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
Si vous me donnez ces notes.

249
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
La seule chose que tu obtiendras de moi
est le dos de ma main.

250
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
Une fois à Liverpool, le juge m'a donné
deux ans pour avoir poignardé un homme.

251
00:23:41,045 --> 00:23:42,661
À bord de ce navire,
ce n'est pas une infraction pénale.

252
00:23:44,048 --> 00:23:46,005
Six cloches. Les hommes vont bientôt manger.

253
00:23:46,216 --> 00:23:48,048
Maintenant, retournez à votre travail.

254
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
Tu aimes être pote, n'est-ce pas ? Vous donne
c'est une bonne sensation de pouvoir donner un coup de pied à un homme.

255
00:24:02,399 --> 00:24:06,018
- Il y a quelques heures, j'ai tabassé Johnson.
- J'ai besoin de mon équipage pour travailler sur ce vaisseau...

256
00:24:06,236 --> 00:24:08,193
... pour ne pas les avoir abîmés sous les ponts.

257
00:24:08,405 --> 00:24:12,024
Vous m'avez dit de garder la discipline. j'étais
peur des ennuis quand nous l'avons engagé.

258
00:24:12,242 --> 00:24:13,403
Il incitait à la mutinerie.

259
00:24:13,619 --> 00:24:16,032
- Qu'a-t-il dit ?
- Oh, il a posé trop de questions.

260
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
- Est-ce qu'il est au courant pour le vaisseau de mon frère ?
- Je ne pense pas.

261
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
Aucun de vous n'a parlé, n'est-ce pas ?

262
00:24:23,045 --> 00:24:27,380
Et aucun de vous n'est meilleur. En ce qui concerne l'équipage
est concerné, nous chassons les phoques.

263
00:24:27,758 --> 00:24:30,967
- Plus ils le penseront longtemps, mieux ce sera pour nous tous.
- Je n'en suis pas sûr.

264
00:24:31,178 --> 00:24:34,296
Nous aurons besoin d'eux pour se battre pour nous
si le bateau de ton frère nous rattrape.

265
00:24:34,515 --> 00:24:37,303
Eh bien, ils se battront ou se noieront.
Aucun de vous ne parie...

266
00:24:46,193 --> 00:24:47,354
Hé, Louie, fais quelque chose.

267
00:24:47,569 --> 00:24:50,107
- Le capitaine a encore un de ses maux de tête.
- Non, tout va bien.

268
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
Ça s'en va.

269
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
Vous n'avez rien à faire.
C'est bon.

270
00:24:57,204 --> 00:24:58,536
Quelles questions a-t-il posées ?

271
00:24:58,747 --> 00:25:00,830
Pourquoi nous continuons à changer de cap
tant de fois...

272
00:25:01,041 --> 00:25:03,249
...pourquoi nous avons un canon à bord
une goélette de chasse au phoque.

273
00:25:03,627 --> 00:25:04,583
Lui as-tu répondu ?

274
00:25:04,795 --> 00:25:07,788
Ouais, avec un marlinespike sur le côté
de sa tête, mais pas trop fort.

275
00:25:09,174 --> 00:25:12,292
Excusez-moi. As-tu dit que tu avais frappé quelqu'un
avec un marlinespike ?

276
00:25:12,803 --> 00:25:16,137
- Ouais.
- Je vais lui faire quelques points de suture à la tête.

277
00:25:16,348 --> 00:25:19,056
Euh, assieds-toi, Louie,
et finis de boire ton dîner.

278
00:25:19,268 --> 00:25:22,727
Dans l'état dans lequel vous vous trouvez actuellement, vous êtes responsable
pour mettre vos points aux mauvais endroits.

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,774
- Oh, euh, et ton patient, Louie ?
- Hein?

280
00:25:27,985 --> 00:25:29,897
- Oh, ma patiente. Elle s'améliore.
- Mm.

281
00:25:30,112 --> 00:25:31,569
Son état était plutôt...

282
00:25:31,780 --> 00:25:35,649
Tu prends bien soin d'elle.
C'est une amie de notre mousse littéraire.

283
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- Un lourd sort pèse sur elle.
- C'est possible. J'étais juste...

284
00:25:38,871 --> 00:25:41,909
Et comme tu prends soin d'elle,
c'est plus que possible.

285
00:25:42,124 --> 00:25:46,744
Louie a un dossier parfait à bord
navire. Il n'a encore jamais guéri un patient.

286
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
- Ce n'est pas ma... Ce n'est pas ma faute.
- Ha, ha.

287
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
Les hommes, au moment où ils m'arrivent,
ils sont à moitié morts.

288
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Je suis un bon médecin.

289
00:25:54,011 --> 00:25:55,798
Hé, docteur. Tu es un imposteur. Ha, ha.

290
00:25:56,013 --> 00:25:59,051
C'est un mensonge. C'est un sale mensonge.

291
00:25:59,266 --> 00:26:01,724
J'ai été diplômé de trois universités.

292
00:26:01,935 --> 00:26:04,018
De... j'étais chef d'une clinique.

293
00:26:04,229 --> 00:26:06,141
J'ai réalisé de grandes opérations.

294
00:26:06,356 --> 00:26:09,940
Je pourrais les rejouer
si j'avais les instruments...

295
00:26:10,152 --> 00:26:12,860
...si mes mains ne tremblaient pas autant.

296
00:26:13,906 --> 00:26:16,774
C'est drôle. je ne peux pas contrôler
mes mains plus.

297
00:26:16,992 --> 00:26:20,656
Toi. Tu es un étranger.
Vous êtes un homme intelligent.

298
00:26:20,871 --> 00:26:22,988
Tu me crois, n'est-ce pas ?

299
00:26:23,207 --> 00:26:26,496
- Bien sûr. Je te crois.
- Ah. Voir?

300
00:26:26,710 --> 00:26:28,076
Voir? Il me croit.

301
00:26:28,295 --> 00:26:30,503
Quelqu'un me croit.

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,081
Excusez-moi.

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
Je vais m'occuper de mon patient.

304
00:28:02,097 --> 00:28:04,180
Cooky m'a dit de nettoyer ici.

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,430
Je pensais que j'allais m'en sortir
avant que les hommes aient fini de manger.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,933
Il m'est arrivé de trouver ça ouvert, et...

307
00:28:21,241 --> 00:28:25,110
- Ouais, c'est un super poème, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est un superbe poème.

308
00:28:25,329 --> 00:28:27,195
Lisez-m'en quelques extraits.

309
00:28:29,791 --> 00:28:31,783
<i>Ici au moins nous serons libres</i>

310
00:28:32,002 --> 00:28:34,210
<i>Ici, nous pouvons régner en sécurité et dans mon choix,</i>

311
00:28:34,421 --> 00:28:37,710
<i>Régner vaut l'ambition, même en enfer.</i>

312
00:28:37,925 --> 00:28:41,418
<i>Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis.</i>

313
00:28:42,262 --> 00:28:43,753
C'est une excellente ligne.

314
00:28:44,806 --> 00:28:46,968
Milton a vraiment compris le diable.

315
00:28:48,393 --> 00:28:49,509
Asseyez-vous.

316
00:28:56,068 --> 00:28:58,981
C'est la première fois que tu y vas
dans ma cabine, n'est-ce pas ?

317
00:28:59,196 --> 00:29:01,483
Je ne m'attendais pas à trouver quelque chose comme ça,
tu l'as fait ?

318
00:29:02,157 --> 00:29:03,443
Je les ai vraiment lus aussi.

319
00:29:03,825 --> 00:29:05,987
Peut-être que ça aurait été mieux
si je n'avais jamais ouvert un livre.

320
00:29:06,995 --> 00:29:09,328
Cooky m'a donné tes notes. Je les ai lus.

321
00:29:10,123 --> 00:29:11,489
Vous n'avez pas à avoir peur.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
Je les ai appréciés. Vous écrivez très bien.

323
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
Merci.

324
00:29:15,587 --> 00:29:18,125
"Un groupe brutal, insensible et inhumain...

325
00:29:18,340 --> 00:29:21,299
...coulés dans le même moule que leur maître,
Loup Larsen."

326
00:29:23,971 --> 00:29:26,714
Et je me demande à quoi tu ressembleras
quand ce voyage sera terminé.

327
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
- Tu crois que je vais changer ?
- Oh oui, beaucoup.

328
00:29:30,560 --> 00:29:31,892
Je ne pense pas, Larsen.

329
00:29:35,899 --> 00:29:39,358
Cela fait partie de votre éducation.
Vous devez dire « Capitaine Larsen » ou « Monsieur ».

330
00:29:40,028 --> 00:29:42,896
Rappelez-vous, il y a une différence
dans notre position sociale à bord de ce navire.

331
00:29:45,909 --> 00:29:48,652
Quelle classe de la société
es-tu à terre ?

332
00:29:50,038 --> 00:29:51,324
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

333
00:29:51,957 --> 00:29:53,243
C'est écrit partout sur toi.

334
00:29:55,002 --> 00:29:58,166
Bonne éducation, élevage,
raffinement, sensibilité.

335
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
Tu as tout ce que l'argent peut acheter,
y compris l'argent.

336
00:30:01,258 --> 00:30:04,217
Quel que soit l'argent que j'ai
est gagné grâce à mes livres.

337
00:30:05,178 --> 00:30:05,884
Quoi?

338
00:30:07,055 --> 00:30:10,389
Tu veux dire, tu gagnes réellement de l'argent ?
Combien?

339
00:30:10,600 --> 00:30:13,308
- Environ 10 000 par an.
- D'accord.

340
00:30:14,396 --> 00:30:18,140
Eh bien, tu dois être plutôt bon.
Quel genre de livres écrivez-vous ?

341
00:30:18,358 --> 00:30:19,940
Toutes sortes de fictions.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,018
Ah, une fiction. Rien d'important.

343
00:30:22,237 --> 00:30:24,103
Non, rien de très important.

344
00:30:24,323 --> 00:30:26,485
Oui, mais tu n'aurais pas besoin de gagner
tout cet argent.

345
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
Si quelque chose t'arrivait, comme perdre
vos bras ou vos jambes, ou devenir aveugle...

346
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
... quelqu'un prendrait soin de toi,
vos amis, votre famille.

347
00:30:33,457 --> 00:30:36,040
Ils ne seraient pas brutaux
et un sort inhumain, n'est-ce pas ?

348
00:30:36,251 --> 00:30:40,086
Vous n'auriez pas à lutter pour gagner votre vie.
Vous n'auriez pas à vivre dans un monde...

349
00:30:40,297 --> 00:30:43,005
... là où ta main était tournée contre
tous les hommes et tous les hommes contre le vôtre…

350
00:30:43,216 --> 00:30:44,957
... même celui de ton propre frère.

351
00:30:45,802 --> 00:30:50,513
Vous semblez trouver nécessaire de justifier
vous-même, n'est-ce pas, Capitaine Larsen ?

352
00:30:54,269 --> 00:30:57,637
Ma force me justifie,
M. Van Weyden.

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
Le fait que je puisse te tuer ou te laisser vivre
comme je le choisis.

354
00:31:00,609 --> 00:31:03,101
Le fait que je contrôle les destins
de tous à bord.

355
00:31:03,320 --> 00:31:06,484
Le fait que c'est ma volonté
et ma volonté seule qui règne ici.

356
00:31:07,407 --> 00:31:08,693
C'est une justification suffisante.

357
00:31:16,083 --> 00:31:18,325
- Où vas-tu?
- Cooky m'attend dans la cuisine.

358
00:31:18,543 --> 00:31:20,330
Eh bien, n'y allez pas. Laissez-le attendre.

359
00:31:22,130 --> 00:31:25,089
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé comme ça
avec n'importe qui.

360
00:31:27,260 --> 00:31:28,376
Asseyez-vous.

361
00:31:34,434 --> 00:31:36,892
Que comptez-vous faire
avec tes notes ?

362
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
<i>Peut-être qu'un jour, je pourrais écrire un livre
à propos de mon voyage sur le Ghost.</i>

363
00:31:41,441 --> 00:31:44,229
Tu écriras sur moi aussi,
dans ton livre, n'est-ce pas ?

364
00:31:44,444 --> 00:31:46,231
Vous serez le personnage principal.

365
00:31:46,446 --> 00:31:48,938
C'est une bonne idée, un livre sur moi.

366
00:31:49,991 --> 00:31:52,404
Je vais t'aider.
Nous passerons beaucoup de temps ensemble.

367
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
Je vais vous raconter des histoires sur mes débuts,
des histoires qui leur feront comprendre...

368
00:31:57,499 --> 00:32:00,583
Quelle différence cela me fait-il
si quelqu'un comprend ou pas ?

369
00:32:02,170 --> 00:32:03,206
Oh oui.

370
00:32:04,047 --> 00:32:05,379
Je pourrais vous dire beaucoup de choses.

371
00:32:06,216 --> 00:32:10,631
De la sombre ville côtière où je suis né, de
ma mère et mon père, paysans de la mer...

372
00:32:10,846 --> 00:32:13,964
...qui ont vendu leurs fils sur les vagues,
je n'ai rien eu en retour que de la misère.

373
00:32:14,182 --> 00:32:15,844
J'avais cinq frères.

374
00:32:16,643 --> 00:32:21,729
Quatre d'entre eux sont morts, noyés comme des rats
dans les gaillards de navires pourris et qui fuient.

375
00:32:22,441 --> 00:32:25,434
Oh non. Ce n'est pas pour moi.

376
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
Je choisirai ma mort comme
J'ai choisi ma vie.

377
00:32:29,781 --> 00:32:34,025
Garçon de cabine à 12 ans, garçon de bord à 14 ans,
matelot ordinaire à 16 ans...

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
...propriétaire et capitaine de mon propre navire à 21 ans.

379
00:32:36,329 --> 00:32:38,161
Tout seul, je l'ai fait.

380
00:32:38,373 --> 00:32:42,367
Navigation,
mathématiques, sciences, littérature.

381
00:32:43,336 --> 00:32:44,292
Tout cela.

382
00:32:44,504 --> 00:32:47,087
Tout cela, je veux l'écrire,
tu m'entends ? Tout cela.

383
00:32:48,216 --> 00:32:50,924
- Le second veut vous voir en bas, monsieur.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
La femme. Je pense qu'elle est en train de mourir.

385
00:32:52,679 --> 00:32:56,093
Pourquoi me déranges-tu ?
Laissez Louie s'en occuper. C'est le médecin.

386
00:32:56,308 --> 00:32:59,221
Louie n'est pas en état de prendre soin
de quoi que ce soit, monsieur. Il est trop ivre.

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,527
Biscuit.

388
00:33:11,698 --> 00:33:15,157
J'essayais de voir s'il restait de la vie
en elle, monsieur. Je tenais son pouls, monsieur.

389
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- La compagne m'a dit de rester avec elle.

390
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
C'est la vérité, monsieur. Vous pouvez lui demander, monsieur.

391
00:33:22,792 --> 00:33:24,203
Elle est vraiment jolie.

392
00:33:24,419 --> 00:33:26,661
- C'est dommage qu'elle doive mourir.
- Fermez-la.

393
00:33:30,509 --> 00:33:31,670
As-tu essayé de le réveiller ?

394
00:33:31,885 --> 00:33:35,469
Pas très utile. Quand Louie s'amuse
comme ça, il est absent toute la journée.

395
00:33:35,680 --> 00:33:38,798
Leach, vois si tu peux apporter
ce porc ivre.

396
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
Elle respire plutôt fort, monsieur.

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,140
- Comme si elle s'étouffait.
- Ouvre un hublot, Cooky.

398
00:33:47,359 --> 00:33:49,772
- Nous sommes dans une mer agitée, monsieur. Nous serons trempés.
- Ouvrez-le.

399
00:33:58,286 --> 00:34:01,120
- Bien?
- Je ne peux rien faire avec lui, monsieur.

400
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
Chaque fois que je le réveille,
il continue de retomber.

401
00:34:08,171 --> 00:34:10,504
- Réveille-toi, espèce d'ivrogne...
- Il est réveillé, monsieur.

402
00:34:10,715 --> 00:34:12,126
Assurez-vous qu'il reste éveillé.

403
00:34:12,342 --> 00:34:13,799
J'ai du café chaud sur la cuisinière.

404
00:34:14,177 --> 00:34:16,089
- Je vais l'avoir.
- Non. Vous restez ici. J'aurai besoin de toi.

405
00:34:16,680 --> 00:34:18,967
Leach, va à la cuisine
et apportez cette cafetière.

406
00:34:19,558 --> 00:34:20,719
Soyez rapide.

407
00:34:23,895 --> 00:34:26,808
Deux hommes, ils arrivent ici.

408
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
Ils poseront des questions.

409
00:34:31,236 --> 00:34:32,852
Tu dis que tu me connais.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,230
Oui. Je vais le dire.

411
00:34:35,907 --> 00:34:38,274
Je ne les laisserai pas me reprendre.

412
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
Je ne les laisserai pas me reprendre.

413
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être en prison.

414
00:34:45,917 --> 00:34:47,249
Je préfère mourir.

415
00:34:48,378 --> 00:34:52,372
- Je préfère mourir.
- Eh bien, frappe-moi en rose. Un condamné.

416
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Un épanoui, pleurnicheur,
un condamné hargneux et inutile.

417
00:34:56,553 --> 00:34:59,387
Ce n'est pas une dame. Elle est l'une des nôtres.

418
00:35:01,850 --> 00:35:06,390
Ai-je dit quelque chose qui vous frappe
drôle, monsieur ? Je suis content, monsieur. Je suis terriblement content.

419
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
Ah, tu n'apprécies pas l'humour de ça,
Van Weyden.

420
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
Ici ce bateau est chargé à la potence
avec un assortiment aussi varié d'abandons...

421
00:35:15,697 --> 00:35:18,440
... et les exclus comme jamais navigué
devant le même mât...

422
00:35:18,658 --> 00:35:22,777
...et que pêche-t-on dans la mer ?
Comme le dit Cooky, un autre d'entre nous.

423
00:35:30,337 --> 00:35:33,250
Oh, j'ai fait un rêve, un rêve horrible.

424
00:35:33,465 --> 00:35:34,956
Quelqu'un n'arrêtait pas de me frapper.

425
00:35:35,175 --> 00:35:38,259
Je les ai suppliés d'arrêter,
mais ils ont juste continué à frapper...

426
00:35:42,849 --> 00:35:44,556
Ce n'était pas un rêve.

427
00:35:44,768 --> 00:35:47,476
Que pourrais-je faire d'autre
mais rester ici et se saouler ?

428
00:35:47,687 --> 00:35:48,643
Je ne peux pas la sauver.

429
00:35:48,855 --> 00:35:50,346
Elle est presque partie.

430
00:35:51,441 --> 00:35:52,898
- Écoutez-moi.
- Laissez-le boire son verre.

431
00:35:53,109 --> 00:35:55,772
- Il n'est bon à rien d'autre.
- On ne peut pas la laisser mourir.

432
00:35:55,987 --> 00:35:58,354
- Il doit y avoir une dernière chance.
- Bien sûr, bien sûr.

433
00:35:58,573 --> 00:36:01,236
- Je pourrais faire une transfusion sanguine.
- Bien?

434
00:36:01,451 --> 00:36:03,943
A bord de ce bateau,
avec les instruments que j'ai...

435
00:36:04,329 --> 00:36:06,616
...c'est comme me demander de faire un miracle.

436
00:36:06,831 --> 00:36:08,493
Très bien, alors. Effectuez-en un.

437
00:36:09,876 --> 00:36:11,367
Non, non, je ne peux pas.

438
00:36:11,586 --> 00:36:14,624
Mes... Mes mains sont... J'ai besoin de...

439
00:36:14,839 --> 00:36:19,209
Ce dont il a besoin, il ne le retrouvera jamais.
Il a perdu son sang-froid. Ai-je raison, Louie ?

440
00:36:22,305 --> 00:36:24,843
Louie, écoute-moi.

441
00:36:25,266 --> 00:36:28,350
Tu m'as déjà demandé si je croyais en toi.
J'ai dit que je l'avais fait.

442
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Non, cela pourrait se reproduire.

443
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Si c’était le cas, je ne pourrais pas le supporter.
Je me suiciderais.

444
00:36:33,858 --> 00:36:37,226
De cette façon, sa vie n’est pas entre mes mains.
C'est entre les mains du destin.

445
00:36:37,445 --> 00:36:39,528
Je n'ai rien à voir avec ça.

446
00:36:39,739 --> 00:36:41,651
Vous ne pouvez pas simplement effectuer une transfusion sanguine.

447
00:36:41,866 --> 00:36:46,236
Vous devez vous assurer
que le sang lui-même est semblable.

448
00:36:46,454 --> 00:36:47,865
Quoi?

449
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
Eh bien, ne laisse pas ça t'arrêter, Louie.

450
00:36:50,417 --> 00:36:51,703
- Lessivage.
- Oui Monsieur?

451
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
Tu donneras ton sang pour cette femme,
n'est-ce pas ?

452
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
- Certainement, monsieur.
- Vous y êtes.

453
00:36:57,382 --> 00:37:01,376
Vas-y, Louie. Tu as de la chance.
Je vous garantis que leur sang est le même.

454
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
Je comprends.

455
00:37:06,891 --> 00:37:07,972
Tu ne comprends pas, Louie ?

456
00:37:08,309 --> 00:37:11,222
Ils ont tous les deux le même sang.
C'est un condamné, elle est une condamnée.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,772
L'obtenir? Le sang de Jailbird.
C'est ce que veut dire le capitaine.

458
00:37:38,965 --> 00:37:41,503
Eh bien, continue, Louie. Voyons que tu le fasses.

459
00:37:41,718 --> 00:37:45,211
Vous vous êtes même trouvé un assistant. Les cookies
fait la première partie du travail pour vous.

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,392
Coffre à pharmacie.

461
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
Mieux vaut récupérer ce sang rapidement
avant qu'il ne refroidisse.

462
00:38:07,410 --> 00:38:09,026
Ne vous inquiétez pas, capitaine.

463
00:38:09,412 --> 00:38:11,779
Ce genre de sang ne refroidit jamais.

464
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
- Faire aboutir !
- Faire aboutir !

465
00:38:24,886 --> 00:38:26,127
Lâchez l'écoute de foc.

466
00:38:32,852 --> 00:38:35,845
- Du repos ?
- Je ne me sens pas bien, monsieur.

467
00:38:36,648 --> 00:38:38,514
Eh bien, peut-être que ça te fera te sentir mieux.

468
00:38:41,486 --> 00:38:43,728
Laissez-le tranquille. Mettez-vous au travail.

469
00:38:43,947 --> 00:38:45,984
- Le gamin est vraiment malade, monsieur.
- Avancez.

470
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
Allez en bas, je ferai son travail pour lui.

471
00:38:48,159 --> 00:38:49,616
J'ai dit qu'il devait aller de l'avant.

472
00:38:49,828 --> 00:38:52,912
Quelle différence cela fait-il ?
Tant que le travail est fait.

473
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
Leach, depuis
vous montez à bord de ce navire...

474
00:38:57,627 --> 00:39:00,791
... J'ai dû te battre au moins une fois par jour.
Vous ne vous en lassez jamais ?

475
00:39:01,005 --> 00:39:03,793
Peut-être un jour,
vous n'aurez pas à le battre seul.

476
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
Regardez ça.

477
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
Arrête de te moquer de moi.

478
00:39:32,537 --> 00:39:33,653
Arrête de rire.

479
00:39:33,872 --> 00:39:35,989
N'avez-vous jamais vu un homme habillé auparavant ?

480
00:39:37,625 --> 00:39:39,082
Faites attention au pas, ma chère.

481
00:39:42,589 --> 00:39:43,796
Ton bras, ma chérie.

482
00:39:47,594 --> 00:39:50,632
Capitaine Larsen, Miss Webster, ma patiente.

483
00:39:50,847 --> 00:39:53,590
je suis content de voir
que vous êtes debout, madame.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,390
Merci pour tout.

485
00:39:55,602 --> 00:39:57,889
J'ai dû t'avoir causé beaucoup de choses
d'inconvénient.

486
00:39:58,104 --> 00:40:02,815
Oh non. Au contraire, je n'ai rien fait de plus
que mon devoir chrétien.

487
00:40:03,693 --> 00:40:07,107
- Je voudrais remercier le marin qui a donné son sang.
- Euh, oui. Oui. Euh... Jeune homme.

488
00:40:07,488 --> 00:40:09,901
- Son nom est Leach.
- Excusez-moi. Ma mémoire.

489
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
Le voici.

490
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Je suis très reconnaissant, jeune homme.

491
00:40:18,625 --> 00:40:21,493
Quand j'atteindrai le rivage, je verrai
que tu es bien récompensé.

492
00:40:23,504 --> 00:40:24,836
Dites merci à la dame.

493
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
Merci, madame.

494
00:40:33,056 --> 00:40:36,424
Désolé de ne pas pouvoir revenir en arrière,
vous a mis à terre lorsque vous avez été récupéré.

495
00:40:36,643 --> 00:40:39,010
Mais tu étais si malade,
il serait dangereux de vous déplacer.

496
00:40:39,228 --> 00:40:40,594
C'était mon diagnostic.

497
00:40:40,813 --> 00:40:43,556
Oh, je vous demande pardon, docteur.

498
00:40:44,525 --> 00:40:46,232
Excusez-moi. Excusez-moi.

499
00:40:46,986 --> 00:40:48,943
Les gens que vous avez laissés derrière vous.

500
00:40:49,948 --> 00:40:51,280
- Personnes?
- Mm-hm.

501
00:40:51,616 --> 00:40:53,778
- Quelles personnes ?
- Oh, je veux dire ta famille.

502
00:40:53,993 --> 00:40:56,110
Ils t'ont probablement abandonné
pour mort maintenant.

503
00:40:56,329 --> 00:41:00,198
Je peux imaginer à quel point ils seront heureux de voir
encore une fois à ton retour à Frisco.

504
00:41:00,750 --> 00:41:02,241
- Frisco ?
- Mm-hm.

505
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Tu reviens
sans toucher à aucun autre port ?

506
00:41:05,004 --> 00:41:06,836
Oh oui. Il s'agit d'une goélette de chasse au phoque.

507
00:41:07,048 --> 00:41:09,131
Nous faisons notre prise et rentrons à la maison.

508
00:41:11,177 --> 00:41:11,883
Oh.

509
00:41:13,554 --> 00:41:16,467
- Quelque chose ne va pas, Mlle Webster ?
- Rien.

510
00:41:16,683 --> 00:41:20,518
Je me sens juste un peu étourdi.
Je suppose que je ne suis pas aussi fort que je le pensais.

511
00:41:20,728 --> 00:41:21,764
Vous êtes absent depuis trop longtemps.

512
00:41:21,980 --> 00:41:25,269
Tu ne devrais pas sortir plus de cinq heures
minutes à la fois. Je te ramène.

513
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
- Excusez-moi.
- Certainement.

514
00:41:28,069 --> 00:41:32,985
Oh, Miss Webster, euh, votre logement,
sont-ils satisfaisants ?

515
00:41:33,866 --> 00:41:35,073
Oui. Merci.

516
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
Assez.

517
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
- Biscuit.
- Oui, monsieur ?

518
00:41:38,204 --> 00:41:41,163
Je veux que tu fasses tout ce que tu peux
pour que Miss Webster se sente chez elle.

519
00:41:41,374 --> 00:41:42,865
Mettez des barreaux à sa fenêtre.

520
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
Donc tu ne pouvais pas garder
ta bouche, tu peux la fermer ?

521
00:42:00,059 --> 00:42:02,016
Peut-être que ça te fera me répondre.

522
00:42:02,228 --> 00:42:04,936
Tu as parlé de ton passé
pendant que tu étais inconscient.

523
00:42:05,148 --> 00:42:07,686
- Vous avez été entendu.
- Je ne te crois pas.

524
00:42:07,900 --> 00:42:09,016
Je ne te crois pas.

525
00:42:09,235 --> 00:42:10,646
Vous leur avez délibérément dit.

526
00:42:12,196 --> 00:42:13,562
Je le jure, c'est la vérité.

527
00:42:17,660 --> 00:42:18,901
D'accord.

528
00:42:19,120 --> 00:42:20,611
Je t'ai menti.

529
00:42:20,830 --> 00:42:22,071
J'ai joué un rôle.

530
00:42:22,290 --> 00:42:25,658
Maintenant, vous avez ri. Vous le ferez
donnez-moi une pause, n'est-ce pas, capitaine ?

531
00:42:25,877 --> 00:42:26,913
Que veux-tu que je fasse ?

532
00:42:27,128 --> 00:42:29,336
Il doit y avoir des bateaux
en route vers la Chine.

533
00:42:29,756 --> 00:42:32,590
- Vous pourriez me mettre à bord de l'un d'eux.
- Madame, tout ce voyage...

534
00:42:32,800 --> 00:42:35,668
- ... J'ai essayé de rester à l'écart des bateaux.
- Ou une île.

535
00:42:35,887 --> 00:42:39,847
Vous pourriez me déposer sur une île. j'ai lu
quelque part où le Pacifique en regorge.

536
00:42:40,058 --> 00:42:43,597
Vous savez, quelque part où les bateaux s'arrêtent.
Je peux me frayer un chemin à partir de là.

537
00:42:43,811 --> 00:42:45,768
Louie, emmène-la en bas.

538
00:42:47,982 --> 00:42:50,099
- Tu ferais mieux de venir.
- Non. Attends une minute, attends une minute.

539
00:42:50,902 --> 00:42:52,188
Écouter.

540
00:42:52,403 --> 00:42:54,440
Vous avez tous l'air d'être des gars plutôt honnêtes.

541
00:42:55,823 --> 00:42:58,031
Comme si vous aviez déjà été dans des endroits comme celui-ci.

542
00:43:09,962 --> 00:43:10,998
Donne-moi une pause, tu veux ?

543
00:43:11,214 --> 00:43:12,125
Veux-tu?

544
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
Vous ne le regretterez pas.

545
00:43:16,052 --> 00:43:17,668
Je vous le promets, vous ne le ferez pas.

546
00:43:17,887 --> 00:43:21,255
Vous n'êtes plus sur la côte de Barbarie maintenant.
Vous êtes à bord de mon vaisseau.

547
00:43:21,474 --> 00:43:23,887
Tu te comportes bien, ou tu dépenseras
le reste du voyage s'est verrouillé en dessous.

548
00:43:24,102 --> 00:43:26,059
Je ne le pensais pas de cette façon. Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

549
00:43:26,270 --> 00:43:29,058
Ne m'en voulez pas, s'il vous plaît. S'il te plaît.

550
00:43:29,273 --> 00:43:31,686
Oh, donne-moi une pause, tu veux ? Veux-tu?

551
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
- Ne le supplie pas, tu m'entends ?
- Mendier ?

552
00:43:34,070 --> 00:43:36,278
je vais ramper à genoux
sur chaque centimètre carré de ce pont.

553
00:43:36,697 --> 00:43:39,656
je ferais n'importe quoi,
tout pour ne pas avoir à y retourner.

554
00:43:39,867 --> 00:43:42,780
- Tu sais ce que c'est d'être en prison ?
- Ouais, je sais.

555
00:43:42,995 --> 00:43:45,703
Ce n'est pas suffisant de la faire tomber.
Tu dois lui donner un coup de pied aussi.

556
00:43:45,915 --> 00:43:48,248
Allez. Je vais vous ramener à votre cabine.

557
00:43:51,337 --> 00:43:53,750
Oh, laisse-moi tranquille, tu veux ?

558
00:43:53,965 --> 00:43:55,422
Laisse-moi tranquille.

559
00:44:14,360 --> 00:44:15,441
Attention!

560
00:44:27,748 --> 00:44:31,492
Leach, selon les lois de la mer,
Je pourrais te pendre pour ça.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,165
Mais je ne le ferai pas.
Tu vas m'éviter ces ennuis.

562
00:44:34,380 --> 00:44:36,713
Avant la fin de ce voyage,
tu vas te pendre.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
Emmenez-le ci-dessous.

564
00:44:44,765 --> 00:44:47,428
Tu aurais dû me laisser mourir.

565
00:44:47,768 --> 00:44:49,851
Il aurait dû me laisser mourir.

566
00:44:54,901 --> 00:44:55,937
Retourner au travail.

567
00:44:58,196 --> 00:44:59,858
Van Weyden.

568
00:45:00,781 --> 00:45:02,443
Entrez dans ma cabine.

569
00:45:05,995 --> 00:45:08,237
Je suppose que je devrais te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.

570
00:45:08,456 --> 00:45:09,742
C'était instinctif.

571
00:45:09,957 --> 00:45:11,619
On dirait que tu es désolé.

572
00:45:12,501 --> 00:45:14,163
Vous n'êtes pas obligé de travailler dans la cuisine.

573
00:45:14,378 --> 00:45:17,371
- Il y a une couchette dans les quartiers des officiers.
- Je préfère rester avec les hommes.

574
00:45:18,299 --> 00:45:21,713
Eh bien, arrangez-vous. Seulement, je ne le fais pas
je pense qu'ils t'auront après aujourd'hui.

575
00:45:21,928 --> 00:45:24,386
Vous voyez, leurs instincts sont un
peu différent du vôtre.

576
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
Ils voulaient que Leach me frappe à la tête
avec cette pointe.

577
00:45:28,226 --> 00:45:30,969
Vous êtes dans une mauvaise passe, en quelque sorte au milieu.

578
00:45:31,437 --> 00:45:34,271
Mais je suppose que tu es habitué à ça.
Votre genre l’est généralement.

579
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
Au moins, j'ai rien sur la conscience.

580
00:45:36,984 --> 00:45:40,227
Ha, ha. Tu ne penses pas
il y a quelque chose sur le mien, n'est-ce pas ?

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
Eh bien, si cette femme se suicide...

582
00:45:42,865 --> 00:45:43,821
Se suicider ?

583
00:45:44,742 --> 00:45:45,983
Pourquoi devrait-elle se suicider ?

584
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
Il y a un prix
que personne ne veut payer pour vivre.

585
00:45:49,413 --> 00:45:50,324
Comment le saurais-tu ?

586
00:45:50,539 --> 00:45:52,326
Vous êtes un spectateur de la vie.

587
00:45:53,292 --> 00:45:56,080
Elle parle d'aller dans un autre pays
pour commencer une nouvelle vie.

588
00:45:56,295 --> 00:45:59,754
Mais elle sait bien que cette nouvelle vie
ne sera pas différent de l'ancien.

589
00:46:00,299 --> 00:46:03,292
Elle sera dans les rues de Shanghai
comme si elle était à Frisco.

590
00:46:03,511 --> 00:46:06,424
Et les gens la dégraderont,
mais elle ne se suicidera pas, non.

591
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
Elle continuera à vivre jusqu'à sa décadence.

592
00:46:09,934 --> 00:46:15,271
Capitaine Larsen, il y a quelques semaines, vous étiez
intéressé par ce livre que j'avais l'intention d'écrire.

593
00:46:15,481 --> 00:46:18,474
Tu étais très inquiet
avec la façon dont je t'ai dépeint au monde.

594
00:46:19,527 --> 00:46:23,771
- Voudriez-vous entendre ma description de vous ?
- Ouais, bien sûr. Poursuivre.

595
00:46:23,990 --> 00:46:26,448
Ce n'est pas encore sur papier,
mais j'en connais chaque mot.

596
00:46:27,451 --> 00:46:29,317
Je vais sauter la description physique.

597
00:46:29,537 --> 00:46:31,153
- C'est évident.
- Oui.

598
00:46:31,956 --> 00:46:35,120
Première impression qu'on a
est-ce que voici un homme...

599
00:46:35,334 --> 00:46:38,077
Non, une brute.

600
00:46:38,296 --> 00:46:40,128
Complètement sans sentiment ni pensée.

601
00:46:40,339 --> 00:46:43,377
Une créature cruelle et impitoyable
qui tue pour tuer...

602
00:46:43,592 --> 00:46:47,802
...qui torture pour le plaisir d'entendre
les cris d'angoisse de ses victimes.

603
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Mais à mesure que cette première impression s'estompe...

604
00:46:50,391 --> 00:46:53,930
...on se rend compte qu'il s'agit d'un
individu très complexe.

605
00:46:54,145 --> 00:46:55,977
Une masse de contradictions.

606
00:46:56,188 --> 00:46:59,477
Un homme torturé par un cerveau
il n'aurait jamais dû être donné.

607
00:46:59,984 --> 00:47:01,896
Mais avec ce cerveau, il est capable de penser.

608
00:47:02,445 --> 00:47:05,984
Pour voir clairement que toutes ces choses
il nie les autres hommes...

609
00:47:06,198 --> 00:47:10,784
...le besoin de respect, de dignité,
exister en lui-même.

610
00:47:11,537 --> 00:47:13,278
Eh bien, allez-y. Vous avez commencé. Finition.

611
00:47:13,497 --> 00:47:16,456
La raison de son geste
devient alors une évidence.

612
00:47:16,667 --> 00:47:19,284
Puisqu'il a trouvé ça si difficile
dans le monde extérieur...

613
00:47:19,503 --> 00:47:23,292
...pour maintenir cette dignité,
il se crée un monde.

614
00:47:23,507 --> 00:47:28,002
Un navire sur lequel lui seul peut être maître,
sur lequel lui seul peut statuer.

615
00:47:30,639 --> 00:47:32,551
La prochaine étape est simple.

616
00:47:33,601 --> 00:47:36,435
Un ego comme celui-ci
il faut constamment se nourrir...

617
00:47:36,645 --> 00:47:39,479
...doit constamment être rassuré
de sa suprématie.

618
00:47:40,232 --> 00:47:42,895
Alors il se nourrit
sur la dégradation des gens...

619
00:47:43,110 --> 00:47:45,978
...qui n'ont jamais rien su
mais une dégradation.

620
00:47:46,197 --> 00:47:49,565
C'est cruel envers les gens qui ont
Je n'ai jamais connu que de la cruauté.

621
00:47:51,994 --> 00:47:56,284
Mais oser exposer cet ego
dans un monde où il rencontrerait son égal.

622
00:47:56,499 --> 00:47:57,535
C'est un mensonge.

623
00:47:57,750 --> 00:47:58,957
C'est un mensonge.

624
00:48:01,128 --> 00:48:02,414
Que veux-tu?

625
00:48:05,341 --> 00:48:06,331
Je...

626
00:48:07,259 --> 00:48:10,047
Je veux que tu interdises aux hommes de se moquer de moi.

627
00:48:10,262 --> 00:48:11,548
Quoi?

628
00:48:12,139 --> 00:48:13,004
Comme...

629
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
Comme Cooky.

630
00:48:15,184 --> 00:48:17,722
Quand je suis arrivé sur le pont aujourd'hui,
il trouvait ça drôle...

631
00:48:17,978 --> 00:48:20,641
...que je devrais porter ces vêtements.
Mais ce n'est pas drôle.

632
00:48:21,065 --> 00:48:22,021
Ce n'est pas drôle du tout.

633
00:48:22,233 --> 00:48:24,725
Quand j'avais ma pratique,
J'avais 20 costumes comme celui-ci.

634
00:48:24,944 --> 00:48:27,402
Chacun d'eux
plus cher que l'autre.

635
00:48:27,613 --> 00:48:30,276
Quand je suis arrivé à l'hôpital,
tout le monde me saluait avec respect.

636
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
J'étais une personne importante.

637
00:48:33,452 --> 00:48:35,239
J'aimerais ressentir à nouveau cela.

638
00:48:35,454 --> 00:48:37,446
Je ne veux pas que les hommes m'appellent Louie.

639
00:48:37,665 --> 00:48:39,497
Je veux qu'ils disent "docteur".

640
00:48:39,708 --> 00:48:40,949
Dr Prescott.

641
00:48:41,168 --> 00:48:43,205
Après tout, j'ai sauvé la vie de cette femme.

642
00:48:43,421 --> 00:48:45,208
J'ai fait preuve d'une certaine habileté.

643
00:48:45,423 --> 00:48:49,212
Et je n'ai pas bu depuis une semaine.
Regardez, mes mains.

644
00:48:49,427 --> 00:48:51,589
Ils sont stables comme un roc.

645
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
Voyez-vous ce que j'essaie de dire ?

646
00:48:56,100 --> 00:48:58,262
Après tout, je n'ai plus beaucoup de temps pour y aller.

647
00:48:58,477 --> 00:48:59,467
Je deviens assez vieux.

648
00:48:59,687 --> 00:49:02,646
Je sais que je ne reviendrai jamais
à nouveau en pratique privée.

649
00:49:02,857 --> 00:49:05,395
Je mourrai probablement médecin de bord.

650
00:49:05,609 --> 00:49:12,322
Mais quel que soit le temps qu'il me reste, je veux
être traité avec respect comme je l'étais.

651
00:49:13,576 --> 00:49:17,115
- Très bien, Louie. Je parlerai aux hommes.
- Vous êtes un homme formidable, Capitaine Larsen.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,322
- Je n'oublierai jamais ça. Je n'oublierai jamais ça.
- Viens avec moi.

653
00:49:22,710 --> 00:49:23,791
Excusez-moi.

654
00:49:31,635 --> 00:49:34,423
Pipez toutes les mains. Tuyau.

655
00:49:42,062 --> 00:49:43,143
Maintenant, écoutez, tout le monde.

656
00:49:44,148 --> 00:49:46,185
Louie est venu me voir avec une plainte.

657
00:49:46,400 --> 00:49:48,687
Il n'est pas soigné
comme il pense qu'il devrait être.

658
00:49:48,903 --> 00:49:51,316
Je ne veux pas que tu te moques de lui
ou à ses vêtements.

659
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- Dis-leur de m'appeler Louie.
- Oh oui.

660
00:49:54,158 --> 00:49:57,401
Il ne s'appellera plus Louie.
Désormais, c'est « docteur ».

661
00:49:57,620 --> 00:50:00,408
- Docteur quoi ?
- Ha-ha-ha.

662
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
- Dr Prescott. Dr Louis J. Prescott.
- Ouais.

663
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
Dr Prescott.

664
00:50:05,753 --> 00:50:09,713
Il doit recevoir toute la courtoisie
et le respect dû à un médecin pour sa réputation.

665
00:50:10,758 --> 00:50:12,294
Est-ce satisfaisant, Dr Prescott ?

666
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
Tout à fait satisfaisant, Capitaine Larsen.
Merci beaucoup.

667
00:50:16,430 --> 00:50:17,796
Excusez-moi.

668
00:50:26,190 --> 00:50:27,180
Éloigne-toi de moi.

669
00:50:27,399 --> 00:50:31,268
- Éloigne-toi de moi.
- Joli costume que vous avez, Dr Prescott.

670
00:50:33,531 --> 00:50:34,487
Laisse-moi tranquille.

671
00:50:42,331 --> 00:50:44,163
Hé, reviens.

672
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Venez ici.

673
00:51:03,894 --> 00:51:07,103
C'est un vieil homme. Il risque de perdre
ses combats. Laissez-le descendre.

674
00:51:07,314 --> 00:51:10,227
Oh non. Laissez-le mendier d'abord.

675
00:51:10,442 --> 00:51:13,560
Au moment où il quitte ce mât,
il redeviendra le vieux Louie.

676
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
Très bien, ça suffit. Laissez-le tranquille.

677
00:51:26,667 --> 00:51:28,579
Très bien, Louie. Vous pouvez descendre.

678
00:51:29,795 --> 00:51:31,502
Descendre?

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,875
À quoi ?

680
00:51:34,216 --> 00:51:35,081
Hey vous!

681
00:51:35,551 --> 00:51:39,591
Vous pouvez continuer à vivre, à vivre comme des chiens galeux !

682
00:51:39,805 --> 00:51:41,387
Mais pas Louie !

683
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
Pas le Dr Prescott !

684
00:51:43,767 --> 00:51:45,178
J'en ai assez!

685
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
Descends, Louie !

686
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
Tu regretteras cette journée
tu as déjà essayé de ridiculiser Louie !

687
00:51:50,316 --> 00:51:54,811
Hé, demande-lui pourquoi c'est ce vaisseau
ne navigue pas sur les voies maritimes régulières !

688
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
Pourquoi elle court comme un rat
à la vue d'un autre bateau !

689
00:51:57,865 --> 00:52:01,108
- Descendre!
- Quand je serai bon et prêt !

690
00:52:01,327 --> 00:52:04,365
Tu ne répondras à personne
de ces questions, voulez-vous, Larsen ?

691
00:52:04,580 --> 00:52:06,321
Eh bien, je le ferai !

692
00:52:06,540 --> 00:52:09,248
Ce vaisseau est un charognard !

693
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
Un charognard !

694
00:52:11,420 --> 00:52:14,163
Et Larsen est le pire charognard
de tous !

695
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
Un vaisseau de chasse au phoque ? Ha!

696
00:52:15,924 --> 00:52:19,508
Oui, il y aura des peaux de phoques
à bord de ce bateau !

697
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
Mais ce seront les peaux
il vole les autres hommes !

698
00:52:22,514 --> 00:52:26,724
De son frère ! Oui, de son propre frère !
Ha!

699
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
Je sais. Voler ne veut rien dire
aux hommes comme toi.

700
00:52:31,398 --> 00:52:33,139
Mais perdre la vie, oui !

701
00:52:33,359 --> 00:52:36,727
Et c'est le prix qu'il va payer
pour ces peaux. Vos vies !

702
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
Vous serez moins nombreux à revenir
de ce voyage vivant que celui qui l'a entrepris.

703
00:52:40,658 --> 00:52:42,365
Je peux vous le promettre.

704
00:52:42,576 --> 00:52:43,657
Hé, Larsen !

705
00:52:43,869 --> 00:52:45,952
Parlez-lui de votre frère, Death Larsen !

706
00:52:46,372 --> 00:52:50,082
Parlez-leur de la peur qui vient
dans votre cœur à la mention de son nom.

707
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
Je ne crains aucun homme. Non mec !

708
00:52:52,461 --> 00:52:54,874
Parlez-leur du serment
il a été emmené pour te tuer.

709
00:52:55,297 --> 00:52:59,291
<i>Parlez-leur de son navire, le Macédoine. Dire
leur parler du canon qu'il a à bord.</i>

710
00:52:59,510 --> 00:53:03,345
Prêt à vous exploser, vous, votre bateau,
et tous à bord pour que le royaume vienne !

711
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Louie, descends !

712
00:53:04,890 --> 00:53:09,180
Je descendrai à ma manière !

713
00:53:11,271 --> 00:53:13,183
Hé, regarde.

714
00:53:20,572 --> 00:53:22,985
Il y a un prix qu'aucun homme ne paiera pour vivre.

715
00:53:24,368 --> 00:53:25,700
C'était un accident. Il a glissé.

716
00:53:51,687 --> 00:53:54,976
- Que veux-tu?
- M. Johnson m'a dit où vous étiez.

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,562
Ce qu'ils t'ont fait, comment ils t'ont battu.

718
00:53:59,778 --> 00:54:01,440
Je suis venu voir si je pouvais aider.

719
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
Je n'ai besoin d'aucune aide.

720
00:54:03,115 --> 00:54:05,778
Je peux prendre soin de moi.
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.

721
00:54:07,453 --> 00:54:09,786
- Laisse-moi tranquille.
- Je pensais que tu aimerais une cigarette.

722
00:54:09,997 --> 00:54:12,410
- J'ai dit, laisse-moi tranquille.
- Eh bien, ce n'était pas ma faute.

723
00:54:12,624 --> 00:54:14,991
- Personne ne t'a demandé de jouer le héros à ma place.
- Fermez-la.

724
00:54:15,419 --> 00:54:16,955
Personne ne vous en veut.

725
00:54:17,254 --> 00:54:20,588
Et n'ayez pas d'idées en tête non plus,
pourquoi je suis allé après Larsen.

726
00:54:20,799 --> 00:54:23,758
Il ne supporte pas de voir un chien mendier,
encore moins un être humain.

727
00:54:23,969 --> 00:54:25,176
Maintenant, battez-le.

728
00:54:29,391 --> 00:54:30,677
J'ai dit, bats-le.

729
00:54:40,110 --> 00:54:40,941
Je suis...

730
00:54:42,029 --> 00:54:43,315
Je suis désolé.

731
00:54:44,072 --> 00:54:48,191
J'ai dû laisser échapper ma haine sur quelqu'un,
et tu es venu par hasard.

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,993
- N'as-tu jamais ressenti ça ?
- Tu es gravement blessé, n'est-ce pas ?

733
00:54:54,792 --> 00:54:56,579
Larsen fait du bon travail.

734
00:54:56,794 --> 00:54:59,002
Écoute, pourquoi n'essaierais-tu pas de te reposer ?

735
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Non, non.

736
00:55:01,423 --> 00:55:02,880
J'ai essayé ça. Ça ne marche pas.

737
00:55:03,091 --> 00:55:06,050
Quand je ferme les yeux, je vois Larsen
me souriant, se moquant de moi.

738
00:55:06,470 --> 00:55:08,712
Je me réveille en essayant
pour effacer ce sourire de son visage.

739
00:55:08,931 --> 00:55:12,015
Quand je garde les yeux ouverts,
mon esprit est clair.

740
00:55:12,226 --> 00:55:13,933
Je peux penser à ce que je vais faire.

741
00:55:16,855 --> 00:55:18,687
Attends, tu veux ?

742
00:55:23,153 --> 00:55:25,110
Écouter. C'est le gamin.

743
00:55:25,531 --> 00:55:27,443
Chaque fois qu'il est triste, il joue de l'harmonica.

744
00:55:27,658 --> 00:55:28,944
Il compose les chansons.

745
00:55:29,660 --> 00:55:30,946
Il est bon, n'est-ce pas ?

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,827
Je suppose qu'il joue celui-là pour Louie.

747
00:55:34,957 --> 00:55:35,993
Louie.

748
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
J'ai aimé Louie.

749
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
Il était décent.

750
00:55:41,505 --> 00:55:42,666
Louie, gros, vieux et ivre.

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,498
Il était si fier
il y en a aussi des vêtements de fantaisie.

752
00:55:46,093 --> 00:55:47,504
Pauvre Louie.

753
00:55:47,719 --> 00:55:48,880
Chanceux Louie.

754
00:55:49,096 --> 00:55:50,553
Je ne pense pas.

755
00:55:50,764 --> 00:55:52,551
Eh bien, c'est fini pour lui.

756
00:55:53,725 --> 00:55:55,967
Tous les chagrins et les douleurs.

757
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Supposons que je te dise
Je peux te faire descendre de ce bateau.

758
00:55:58,981 --> 00:56:01,143
Cela ne fait plus aucune différence pour moi.

759
00:56:01,525 --> 00:56:02,936
Tu dois te battre. Vous ne pouvez pas arrêter.

760
00:56:03,569 --> 00:56:06,403
- Demain, je serai debout. Demain...
- Demain sera comme aujourd'hui.

761
00:56:06,613 --> 00:56:10,402
Et la veille. Il ne fera que battre
tu es de nouveau debout, et tu le sais.

762
00:56:10,617 --> 00:56:12,574
Ce que j'ai en moi,
Larsen ne pourra jamais y accéder.

763
00:56:12,786 --> 00:56:16,120
- C'est ce qui le rend fou.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

764
00:56:18,500 --> 00:56:19,866
Je ne sais pas.

765
00:56:20,085 --> 00:56:21,872
Je ne peux pas l'expliquer.

766
00:56:22,087 --> 00:56:24,955
C'est quelque chose en moi,
et ça me dit que je dois continuer à me battre.

767
00:56:25,173 --> 00:56:28,883
Ça me dit qu'il y a quelque chose
pour des gens comme nous.

768
00:56:29,219 --> 00:56:31,882
- Comme nous ?
- Ouais. Comme nous.

769
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
Les hommes comme Larsen ne peuvent pas continuer
nous broyer parce que nous ne sommes personne.

770
00:56:35,601 --> 00:56:38,389
Ce n'est pas vrai. Nous sommes quelqu'un. Regarder.

771
00:56:39,646 --> 00:56:43,686
J'ai... j'ai un plan élaboré dans ma tête.

772
00:56:43,901 --> 00:56:46,439
Je me vengerai de Larsen,
et nous descendrons de ce bateau.

773
00:56:46,653 --> 00:56:47,609
- Nous?
- Ouais, nous.

774
00:56:47,821 --> 00:56:49,733
Toi et moi et n'importe qui d'autre
qui veut y aller.

775
00:56:49,948 --> 00:56:53,532
- Nous pouvons tous être libres si ça marche.
- Et si ça ne marche pas, tu pourrais être tué.

776
00:56:53,744 --> 00:56:54,860
Vous l'avez déjà dit.

777
00:56:55,078 --> 00:56:56,114
Qu'avons-nous à perdre ?

778
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
Vous n'êtes pas obligé de retourner aux États-Unis.

779
00:56:58,790 --> 00:57:01,203
Il y a une porte en fer qui attend là-bas
pour m'enfermer aussi.

780
00:57:02,586 --> 00:57:03,497
Ah...

781
00:57:04,504 --> 00:57:07,121
Dedans ou dehors, c'est pareil.

782
00:57:08,717 --> 00:57:10,208
Être libre.

783
00:57:11,637 --> 00:57:13,048
À laisser tranquille.

784
00:57:14,556 --> 00:57:16,172
Pour vivre en paix.

785
00:57:17,851 --> 00:57:19,888
Ne serait-ce que pour un petit moment.

786
00:57:23,565 --> 00:57:24,681
Comme ça.

787
00:57:28,820 --> 00:57:30,777
Je ne m'attends plus à ça.

788
00:58:07,234 --> 00:58:09,851
M. Svenson vous cherchait, monsieur.

789
00:58:10,070 --> 00:58:12,107
Svenson? Que voulait-il ?

790
00:58:12,322 --> 00:58:15,235
Je ne sais pas, monsieur. Je l'ai vu descendre
vers le poste de pilotage.

791
00:58:19,746 --> 00:58:23,956
- Pourquoi es-tu seul à veiller ?
- Harrison ne se sent pas très bien, monsieur.

792
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
D'accord.

793
00:58:32,259 --> 00:58:33,670
Svenson.

794
00:58:38,807 --> 00:58:39,923
Oui, monsieur ?

795
00:58:41,768 --> 00:58:43,930
Euh, Johnson a dit que tu voulais me voir.

796
00:58:44,855 --> 00:58:46,062
Je ne voulais pas te voir.

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,561
- Les attaques s'aggravent, n'est-ce pas, monsieur ?
- Je ne t'ai pas demandé ton avis.

798
00:59:10,839 --> 00:59:14,082
- Maintenant, où penses-tu aller ?
- Je vais me promener sur le pont.

799
00:59:14,301 --> 00:59:17,339
- Je n'arrive pas à dormir.
- Oh, âme sensible, n'est-ce pas ?

800
00:59:17,721 --> 00:59:19,804
Hé, fais attention sur le pont
que le fantôme de Louie...

801
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
... ne viens pas te sauter dessus
du mât principal.

802
00:59:55,175 --> 00:59:56,416
Que veux-tu?

803
00:59:56,802 --> 00:59:57,792
Je voulais lui parler.

804
00:59:58,011 --> 00:59:59,752
- Laissez-la tranquille.
- Elle pleurait.

805
00:59:59,971 --> 01:00:02,759
- Elle pleurait aussi sur le pont.
- Je ne pouvais rien faire.

806
01:00:02,974 --> 01:00:04,215
Vous ne pouvez rien faire maintenant.

807
01:00:04,434 --> 01:00:06,847
- Ce qui devait être fait a été fait.
- Lessivage...

808
01:00:07,687 --> 01:00:09,223
... J'aimerais que tu me croies.

809
01:00:09,439 --> 01:00:10,555
J'aimerais vous aider.

810
01:00:10,774 --> 01:00:12,106
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

811
01:00:12,317 --> 01:00:14,183
- Nous?
- Ouais, nous.

812
01:00:14,945 --> 01:00:18,109
Tout ce que nous avons à faire pour descendre de ce bateau
c'est battre des ailes et s'envoler.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,189
Ouais, nous avons des ailes.

814
01:00:20,408 --> 01:00:21,615
Les ailes des prisonniers.

815
01:00:22,244 --> 01:00:23,985
Bonne nuit, Van Weyden.

816
01:00:25,205 --> 01:00:27,117
Bonne nuit, Leach.

817
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
Oui?

818
01:00:36,341 --> 01:00:38,082
- Qui est-ce?
- C'est moi.

819
01:00:41,012 --> 01:00:42,878
Tu peux arrêter de pleurer maintenant.

820
01:00:43,098 --> 01:00:44,964
C'est fini. C'est fini.

821
01:00:47,185 --> 01:00:48,221
Tu ne me comprends pas ?

822
01:00:48,436 --> 01:00:50,052
C'est fini. C'est fini.

823
01:00:51,982 --> 01:00:54,144
Constant. Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant.

824
01:00:54,359 --> 01:00:55,315
Tout ira bien.

825
01:00:55,735 --> 01:00:57,351
Bientôt, nous quitterons ce vaisseau infernal.

826
01:00:57,737 --> 01:00:59,979
- Nous oublierons que nous étions à bord.
- Quand?

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,656
- Quand?
- Quelques jours, peut-être une semaine.

828
01:01:02,868 --> 01:01:06,077
Il faudra du temps avant que Johnson et moi
peut charger ce bateau avec des fournitures.

829
01:01:06,288 --> 01:01:09,076
Nous avons un long et difficile voyage devant nous,
1500 milles en bateau open.

830
01:01:09,291 --> 01:01:11,328
Mais nous y arriverons, je vous le dis. Nous y arriverons.

831
01:01:11,543 --> 01:01:12,533
Ouais.

832
01:01:13,128 --> 01:01:14,164
Si je ne te fais pas de mal.

833
01:01:14,796 --> 01:01:16,503
Ne dis pas ça, tu m'entends ? Ne dis pas ça.

834
01:01:16,882 --> 01:01:18,874
Mon bras. Tu me fais du mal.

835
01:01:21,803 --> 01:01:23,419
Je ne voulais pas te serrer aussi fort.

836
01:01:23,805 --> 01:01:24,966
Tu m'as rendu fou.

837
01:01:28,852 --> 01:01:30,138
C'est le bras où ils...?

838
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
Mon sang.

839
01:01:40,697 --> 01:01:41,813
Ouais.

840
01:01:43,033 --> 01:01:44,444
Votre sang.

841
01:01:46,203 --> 01:01:48,411
Je ne peux plus prendre de risques. Je dois y aller.

842
01:01:49,539 --> 01:01:50,746
Bonne nuit.

843
01:01:54,127 --> 01:01:55,288
Plus de larmes.

844
01:01:57,255 --> 01:01:58,336
Pas plus.

845
01:02:26,451 --> 01:02:27,441
Reste sur cette roue.

846
01:02:29,704 --> 01:02:32,071
- Depuis combien de temps es-tu sur le pont ?
- Je viens d'arriver.

847
01:02:32,290 --> 01:02:34,873
- Avez-vous vu quelqu'un venir du poste de garde ?
- Non, monsieur.

848
01:02:35,085 --> 01:02:36,326
Vous mentez probablement.

849
01:02:36,544 --> 01:02:37,751
Viens avec moi.

850
01:02:42,300 --> 01:02:43,256
- Johnson.
- Oui Monsieur?

851
01:02:43,468 --> 01:02:45,755
Vous avez vu ce qui s'est passé sur ce deck
il y a quelque temps ?

852
01:02:45,971 --> 01:02:48,133
- Je n'ai rien vu, monsieur.
- Svenson et moi avons été frappés...

853
01:02:48,348 --> 01:02:50,931
- ...et jeté par-dessus bord.
- Mes yeux étaient rivés sur le parcours.

854
01:02:51,142 --> 01:02:53,850
- Qui a fait ça, Johnson ?
- Je vous l'ai dit, monsieur. Je ne sais rien.

855
01:02:54,312 --> 01:02:55,928
Svenson est probablement mort.

856
01:02:56,147 --> 01:02:59,390
- J'aurai besoin d'un nouveau compagnon. Vous pouvez avoir son travail.
- Je ne ferais pas un bon ami, monsieur.

857
01:02:59,818 --> 01:03:02,310
Je ne sais pas comment donner des ordres.
Je sais seulement comment les prendre.

858
01:03:05,699 --> 01:03:06,860
Viens avec moi.

859
01:03:12,289 --> 01:03:14,326
- Vous ne descendez pas au poste de commandement ?
- Oui.

860
01:03:14,541 --> 01:03:17,579
- Comment saurez-vous qui a fait ça ?
- Ne t'inquiète pas, je le saurai. Poursuivre.

861
01:04:25,028 --> 01:04:25,814
J'ai Larsen.

862
01:05:00,980 --> 01:05:02,721
Très bien, laisse-le partir, gamin.

863
01:05:05,235 --> 01:05:06,851
Maintenant, nous y sommes.

864
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
Toi.

865
01:05:10,490 --> 01:05:11,651
Vous nous y avez mis.

866
01:05:12,033 --> 01:05:13,649
C'était ton idée de le jeter par-dessus bord.

867
01:05:13,868 --> 01:05:16,952
Si seulement tu me donnais un couteau, je l'aurais.
Je l'avais entre mes mains.

868
01:05:17,163 --> 01:05:18,370
J'aurais mis fin à lui.

869
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
Tu ne pensais pas à nous
quand tu nous as donné l'idée.

870
01:05:20,834 --> 01:05:23,076
Tu pensais à toi et à ce prisonnier.

871
01:05:24,546 --> 01:05:27,414
- Hé.
- Soyez un homme, dit-il. Défendez vos droits.

872
01:05:27,632 --> 01:05:28,998
Défendez-le, voulait-il dire.

873
01:05:29,217 --> 01:05:31,584
Quelle différence cela fait-il qui est notre
est le capitaine et sur quel type de navire naviguons-nous ?

874
01:05:31,803 --> 01:05:34,466
Débarrassez-vous de Larsen.
Il y en a une douzaine qui prendront sa place.

875
01:05:34,681 --> 01:05:37,424
Arrêtez d’avoir mal au ventre.
Tu aurais dû y penser avant.

876
01:05:37,642 --> 01:05:39,975
Eh bien, je ne l'ai pas fait. J'y pense maintenant.

877
01:05:40,186 --> 01:05:44,305
- Je lui dirai qui nous a poussé à faire ça.
- Tu n'es pas obligé de lui dire. Je vais lui dire moi-même.

878
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
Et s'il le faut, je sortirai comme Louie,
je lui fais un pied de nez.

879
01:05:48,027 --> 01:05:50,189
Vous avez tous oublié Louie,
n'est-ce pas ?

880
01:05:50,405 --> 01:05:52,647
Tu es trop occupé à t'inquiéter
sur ce qui va vous arriver.

881
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
Il ne vous arrivera rien.
Il a besoin de vous pour naviguer sur un navire.

882
01:05:55,785 --> 01:05:57,651
Il a besoin que vous lui brisiez le dos.

883
01:05:58,037 --> 01:06:00,074
Peut-être qu'un jour, tu comprendras ça.

884
01:06:02,709 --> 01:06:05,577
Van Weyden.
Van Weyden, tu es là-bas ?

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,208
- Non, il ne l'est pas.
- Oui.

886
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
Oui, je suis là.

887
01:06:09,716 --> 01:06:12,550
Tu ferais mieux de venir vite.
Le vieil homme te veut dans sa cabane.

888
01:06:20,518 --> 01:06:22,601
Si seulement tu ouvres la bouche...

889
01:06:24,189 --> 01:06:25,680
Je n'ai rien vu ni entendu.

890
01:06:26,065 --> 01:06:27,101
Rappelez-vous cela.

891
01:06:34,365 --> 01:06:37,028
Maintenant, vous avez autre chose
s'inquiéter.

892
01:06:39,162 --> 01:06:41,199
je veux les noms
des hommes qui étaient impliqués dans tout ça.

893
01:06:41,414 --> 01:06:42,325
Vous les aurez.

894
01:06:42,540 --> 01:06:45,999
Le chef, comment les choses se sont déroulées,
et ce qu'ils avaient l'intention de faire avec le navire.

895
01:06:46,753 --> 01:06:49,712
- Tu crois que tu peux m'apporter tout ça ?
- Vous ai-je déjà laissé tomber, monsieur ?

896
01:06:51,216 --> 01:06:52,502
Un personnage sterling, n'est-ce pas ?

897
01:06:53,384 --> 01:06:56,593
C'est son métier. Être un pigeon de tabouret.
La cuisine n'est qu'un passe-temps.

898
01:06:57,347 --> 01:07:00,340
Comment as-tu pu accuser un tel personnage
de voler votre argent...

899
01:07:00,558 --> 01:07:02,140
Est-ce qu'il a dit cela, monsieur ?

900
01:07:02,352 --> 01:07:05,186
Oh, le menteur. Le sale menteur pleurnicheur.

901
01:07:05,396 --> 01:07:07,137
Je vous mets au défi de me le répéter en face.

902
01:07:07,357 --> 01:07:09,690
J'ai dit que tu étais le seul
qui aurait pu prendre l'argent.

903
01:07:15,156 --> 01:07:16,863
Pose encore la main sur moi, je te tue.

904
01:07:17,242 --> 01:07:19,859
Fais-le maintenant, Van Weyden. Poursuivre.
Plantez-lui le couteau.

905
01:07:23,414 --> 01:07:25,747
Est-ce la première fois que tu veux
commettre un meurtre ?

906
01:07:26,417 --> 01:07:29,376
C'est bon, n'est-ce pas ?
Savoir que tu tiens la vie d'un homme entre tes mains.

907
01:07:29,587 --> 01:07:31,044
Vous avez apprécié, n'est-ce pas ?

908
01:07:31,839 --> 01:07:34,126
Je pense que je sais maintenant pourquoi les hommes t'appellent Loup.

909
01:07:34,342 --> 01:07:36,629
Ouais, tu sais beaucoup de choses maintenant
tu ne le savais pas avant.

910
01:07:36,844 --> 01:07:39,086
Vous avez changé. Je te l'ai dit, tu le ferais.

911
01:07:39,305 --> 01:07:41,718
Tu n'es pas le gentleman que tu étais
quand tu es monté à bord.

912
01:07:42,100 --> 01:07:44,387
Oh non. Tu es devenu plus
comme les autres.

913
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
Comme moi.

914
01:07:45,728 --> 01:07:48,562
Une créature brutale, insensible et inhumaine.

915
01:07:48,773 --> 01:07:52,187
Je parie que tu ne penses plus à te retourner
ce couteau sur moi si je devais tendre la main.

916
01:07:52,402 --> 01:07:53,392
Tu es fou, Larsen.

917
01:07:53,611 --> 01:07:56,820
- Je te prends à la gorge.
- Un fou furieux, tu...

918
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Larsen, qu'est-ce qu'il y a ?

919
01:08:16,384 --> 01:08:18,421
Ah rien.

920
01:08:18,636 --> 01:08:20,844
Je pense que c'est juste un mal de tête.

921
01:08:21,180 --> 01:08:22,591
Je les reçois souvent.

922
01:08:22,807 --> 01:08:24,799
Ils vont et viennent.

923
01:08:28,688 --> 01:08:31,146
Cette pression sur mon cerveau...

924
01:08:31,733 --> 01:08:33,520
... si seulement ça me quittait.

925
01:08:34,319 --> 01:08:36,060
Ça me rend fou.

926
01:08:38,823 --> 01:08:40,189
Quatre cloches.

927
01:08:40,825 --> 01:08:42,862
Il devrait bientôt faire jour.

928
01:08:48,708 --> 01:08:51,246
Van Weyden, ouvre les rideaux.

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,588
Tu m'as entendu ? J'ai dit, ouvre les rideaux.

930
01:09:17,487 --> 01:09:18,819
-Van Weyden.
- Oui?

931
01:09:19,238 --> 01:09:20,604
Où vas-tu?

932
01:09:20,823 --> 01:09:21,984
Je n'allais nulle part.

933
01:09:22,200 --> 01:09:24,237
Vous l’étiez. J'ai entendu tes pas.
Ne me mens pas.

934
01:09:26,829 --> 01:09:28,411
Vous savez, Van Weyden ?

935
01:09:28,623 --> 01:09:29,579
Tu sais.

936
01:09:29,791 --> 01:09:32,078
- Oui je sais.
- Ne leur dis pas.

937
01:09:32,919 --> 01:09:34,080
Ne leur dites pas.

938
01:09:35,546 --> 01:09:39,381
S'ils découvrent que je suis aveugle, ils viendront
ici et tue-moi. Je n'aurai aucune chance.

939
01:09:39,592 --> 01:09:41,333
Cela disparaîtra dans peu de temps.

940
01:09:41,552 --> 01:09:42,838
C’est toujours le cas.

941
01:09:44,055 --> 01:09:45,842
Et puis je pourrai revoir.

942
01:09:47,558 --> 01:09:48,514
Ne leur dites pas.

943
01:09:48,726 --> 01:09:50,012
Ne leur dites pas.

944
01:09:51,479 --> 01:09:52,811
Dommage, Van Weyden.

945
01:09:54,148 --> 01:09:55,104
Pitié.

946
01:09:57,402 --> 01:09:58,643
Plus près.

947
01:09:59,362 --> 01:10:00,853
Approche-toi de moi.

948
01:10:02,907 --> 01:10:03,988
C'est ça.

949
01:10:09,747 --> 01:10:11,204
Dommage, Van Weyden.

950
01:10:11,416 --> 01:10:12,702
Pitié.

951
01:10:12,917 --> 01:10:15,830
Espèce d'imbécile. Tu as eu ta chance,
mais tu l'as perdu.

952
01:10:16,045 --> 01:10:19,789
Maintenant tu devras rester ici avec moi
jusqu'à ce que ma vue revienne.

953
01:10:20,466 --> 01:10:21,957
J'ai eu tort.

954
01:10:22,468 --> 01:10:24,004
Vous n'avez pas changé.

955
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Tu n'as pas changé du tout.

956
01:11:06,512 --> 01:11:08,595
D'accord. Finissons-en.

957
01:11:11,309 --> 01:11:13,175
J'ai ici dans ma poche une liste.

958
01:11:15,480 --> 01:11:18,564
Une liste des noms de tous les hommes
qui faisaient partie de ce complot visant à me tuer.

959
01:11:19,442 --> 01:11:23,652
Je sais exactement comment tout a commencé, qui l'a dirigé,
et ce que vous comptez faire du navire.

960
01:11:23,863 --> 01:11:26,606
Un plan ingénieux, un plan audacieux.

961
01:11:28,367 --> 01:11:29,949
Si cela avait réussi, M. Leach.

962
01:11:30,745 --> 01:11:32,828
Tu avais d'autres projets aussi, n'est-ce pas ?

963
01:11:33,039 --> 01:11:35,577
Quelque chose à propos de s'échapper en bateau.

964
01:11:39,504 --> 01:11:41,621
Sais-tu ce que je vais faire
avec cette liste ?

965
01:11:41,839 --> 01:11:43,922
Rien. Absolument rien.

966
01:11:48,679 --> 01:11:50,887
Je sais exactement ce que tu as ressenti.

967
01:11:51,098 --> 01:11:54,717
Ce que Louie t'a dit l'autre jour
était absolument vrai, chaque mot de cela.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
Je n'ai pas l'intention de chasser des phoques.
Je laisse ça à mon frère.

969
01:11:58,523 --> 01:12:00,810
Bien sûr, mon frère a des canons à bord.

970
01:12:01,025 --> 01:12:03,267
<i> Bien sûr, il les a préparés
pour couler le Ghost.</i>

971
01:12:03,861 --> 01:12:06,854
Bien sûr, vous avez tous une chance
descendre avec le navire.

972
01:12:07,782 --> 01:12:10,490
Mais il y a aussi de bonnes chances
que tu ne le feras pas.

973
01:12:11,619 --> 01:12:16,080
Et cela signifie que nous aurons une cargaison de peaux de phoque
comme vous n'en avez jamais vu auparavant.

974
01:12:16,415 --> 01:12:19,658
Vous voyez, c'est la blague. Nous les volons
des mêmes personnes qui les achètent.

975
01:12:19,877 --> 01:12:22,585
Décidément, tu n'as aucun scrupule
contre le vol...

976
01:12:22,797 --> 01:12:24,629
...si vous obtenez votre part du butin.

977
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
Louie ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

978
01:12:28,427 --> 01:12:30,134
Et vous aurez votre part.

979
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
Si ce voyage se passe bien...

980
01:12:32,014 --> 01:12:34,552
... vous en aurez chacun assez pour vous garder
pour le reste de votre vie. Je le promets.

981
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
Van Weyden, ouvre les magasins d'alcool
pour les hommes. Donnez-leur tout ce qu'ils veulent.

982
01:12:47,989 --> 01:12:49,571
Oh oui.

983
01:12:49,782 --> 01:12:52,490
Il y a encore une chose
Je pense que je devrais vous prévenir.

984
01:12:53,369 --> 01:12:55,201
Vous avez un informateur parmi vous.

985
01:12:55,705 --> 01:12:58,823
Il n'y a rien que je déteste plus
qu'un informateur.

986
01:12:59,417 --> 01:13:02,080
Pour preuve de ma bonne foi,
Je vais te dire qui il est.

987
01:13:03,087 --> 01:13:04,544
Cooky m'a donné cette liste.

988
01:13:05,506 --> 01:13:06,747
- Un cuisinier ?
- Un cuisinier ?

989
01:13:06,966 --> 01:13:09,925
Bon sang, bon sang. Espèce de diable au cœur noir !

990
01:13:10,136 --> 01:13:11,923
Obtenez ce couineur.

991
01:13:19,937 --> 01:13:20,927
Obtenez-le.

992
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

993
01:14:10,696 --> 01:14:14,030
Requin! Requin à l'arrière !

994
01:14:32,259 --> 01:14:34,626
Faites-le passer par-dessus la balustrade maintenant.

995
01:14:39,767 --> 01:14:42,305
Mieux vaut attacher ce qui reste de sa jambe
avant de se vider de son sang.

996
01:15:00,663 --> 01:15:01,995
Un son et tu es un homme mort.

997
01:15:02,206 --> 01:15:03,117
Gardez votre voix basse.

998
01:15:03,332 --> 01:15:05,324
La clé du placard à fournitures, où est-elle ?

999
01:15:06,919 --> 01:15:09,377
- C'est dans la poche de ce manteau.
- Comprenez-le, Johnson.

1000
01:15:13,592 --> 01:15:14,799
Voir si ça convient.

1001
01:15:15,011 --> 01:15:15,967
Cela correspond.

1002
01:15:16,178 --> 01:15:17,544
Très bien, récupère les affaires.

1003
01:15:18,139 --> 01:15:20,552
- Vous vous évadez ?
- Non, nous inspectons la cuisine.

1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,098
Nous voulons voir à quel point vous le gardez propre.

1005
01:15:22,852 --> 01:15:24,093
Emmène-moi avec toi.

1006
01:15:24,311 --> 01:15:26,803
Si je reste plus longtemps à bord de ce navire,
Je vais devenir fou.

1007
01:15:27,023 --> 01:15:28,764
Vous ne resterez pas longtemps sur ce navire.

1008
01:15:28,983 --> 01:15:31,691
- Vous partez en voyage, un long.
- Remettez ce couteau.

1009
01:15:31,902 --> 01:15:34,019
- Occupe-toi de ça, je m'occupe de lui.
- Laissez-le tranquille.

1010
01:15:34,238 --> 01:15:37,072
Nous ne pouvons pas prendre sa chance
tirant sa gueule à Larsen.

1011
01:15:37,283 --> 01:15:39,741
- Vous pouvez lui faire confiance.
- À bord de ce navire, je ne ferais pas confiance à ma mère.

1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,034
Ca c'était quoi?

1013
01:15:44,957 --> 01:15:47,290
- Rentre dans ce placard.
- Et se faire prendre comme un rat ? Pas moi.

1014
01:15:47,501 --> 01:15:48,742
Allez. Entrez là-dedans.

1015
01:15:55,426 --> 01:15:57,133
Van Weyden.

1016
01:15:57,678 --> 01:15:59,169
Qui est ici avec toi ?

1017
01:16:00,056 --> 01:16:01,342
Personne.

1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
Il n'y a personne ici avec moi.

1019
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
J'ai cru entendre des voix.

1020
01:16:06,145 --> 01:16:09,229
Ça doit être les hommes au poste de garde.
Ils sont plutôt bruyants ce soir.

1021
01:16:10,941 --> 01:16:11,977
Oui.

1022
01:16:12,902 --> 01:16:15,394
Oui, je suppose que tu as raison.
Ça devait être les hommes.

1023
01:16:18,949 --> 01:16:20,281
As-tu vu mon compagnon ?

1024
01:16:21,285 --> 01:16:25,199
J'ai cherché partout. Il est probablement
bu quelque part comme les autres.

1025
01:16:25,414 --> 01:16:27,371
Je suppose que je vais devoir prendre le volant moi-même.

1026
01:16:32,838 --> 01:16:34,170
C'est quoi ce bruit ?

1027
01:16:35,925 --> 01:16:37,086
Quel bruit ?

1028
01:16:37,301 --> 01:16:39,964
N'as-tu pas entendu le son de la sirène d'un navire
au loin ?

1029
01:16:41,055 --> 01:16:43,092
Je n'ai entendu aucune sirène.
Vous devez vous tromper.

1030
01:16:43,307 --> 01:16:44,764
Tu es sûr que non ?

1031
01:16:46,685 --> 01:16:48,142
Ca c'est drôle.

1032
01:16:48,604 --> 01:16:52,348
Toute la nuit, j'entends le son
d'une sirène de navire qui se rapproche de plus en plus.

1033
01:16:57,655 --> 01:16:59,146
Je suppose que je vais monter sur le pont.

1034
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
Maintenant. Il est maintenant temps pour vous de vous échapper.

1035
01:17:30,187 --> 01:17:32,930
- Maintenant? Avec lui au volant ?
- Il ne te verra pas.

1036
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
- Il ne te verra pas.
- De quoi parles-tu?

1037
01:17:35,442 --> 01:17:37,775
Ne me pose pas de questions.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.

1038
01:17:37,987 --> 01:17:40,821
- Il ne peut pas te voir, je te le dis. Il est aveugle.
- Il est aveugle ?

1039
01:17:41,031 --> 01:17:43,444
J'étais avec lui quand il en avait un
de ces attaques auparavant.

1040
01:17:43,826 --> 01:17:47,820
Il faut plusieurs heures pour disparaître. Par ça
le moment venu, vous quitterez le bateau, vous serez en sécurité.

1041
01:17:48,038 --> 01:17:51,202
Van Weyden, tu aurais pu nous trahir.
Vous ne l'avez pas fait.

1042
01:17:51,959 --> 01:17:52,949
Vous perdez du temps.

1043
01:17:54,211 --> 01:17:56,373
Johnson, mets ces trucs dans le bateau.

1044
01:18:01,135 --> 01:18:02,671
Tu veux toujours venir avec nous ?

1045
01:18:03,888 --> 01:18:06,096
- Oui.
- Je vais chercher Ruth.

1046
01:18:29,246 --> 01:18:31,488
Je ne peux m'empêcher de sentir qu'il est
nous regardant droit dans les yeux.

1047
01:18:31,874 --> 01:18:33,285
Qu'il peut nous voir.

1048
01:18:35,211 --> 01:18:37,453
Il ne voit pas, je vous le dis. Il ne peut pas.

1049
01:18:39,089 --> 01:18:40,045
Tout est prêt. Allez.

1050
01:18:40,257 --> 01:18:41,498
- Je n'y vais pas.
- Quoi?

1051
01:18:41,884 --> 01:18:43,876
Non, je n'y vais pas. Tu pars sans moi.

1052
01:18:44,094 --> 01:18:47,053
Je suis un porte-bonheur. Tout ce que j'ai jamais touché,
tout ce que j'ai fait...

1053
01:18:47,264 --> 01:18:49,381
... s'est toujours avéré faux.
Tu n'y arriveras jamais avec moi à bord.

1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,717
- Quelque chose va arriver.
- Vous entrez ?

1055
01:18:51,936 --> 01:18:54,929
Oh non. Pars sans moi, veux-tu ?
S'il vous plaît, partez sans moi.

1056
01:19:31,934 --> 01:19:33,550
Jusqu’où sommes-nous allés ?

1057
01:19:33,978 --> 01:19:37,142
Nous ne sommes pas encore allés très loin.
Nous n'avons navigué qu'environ six heures.

1058
01:19:37,356 --> 01:19:39,268
Il nous reste encore un sacré voyage devant nous.

1059
01:19:39,483 --> 01:19:42,317
Mais avec un bon vent et un peu
un peu de chance, nous y arriverons.

1060
01:19:43,279 --> 01:19:44,360
Je vais préparer de la nourriture.

1061
01:19:44,571 --> 01:19:45,812
Elle va bientôt se lever.

1062
01:19:56,041 --> 01:19:58,283
"Agréable voyage. Wolf Larsen."

1063
01:20:07,594 --> 01:20:09,711
Il remplit les fûts d'eau de vinaigre.

1064
01:20:13,183 --> 01:20:14,845
Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer les autres.

1065
01:20:15,644 --> 01:20:18,307
Nous avons toujours celui-là
nous avons amené avec nous hier soir.

1066
01:20:18,522 --> 01:20:22,391
- Deux gallons d'eau, 1 500 milles à parcourir.
- Tais-toi, fils.

1067
01:20:22,609 --> 01:20:24,475
Si nous faisons attention, nous y arriverons.

1068
01:20:25,237 --> 01:20:28,321
Deux gallons d'eau, 1 500 milles à parcourir.

1069
01:20:28,532 --> 01:20:31,240
- Quatre personnes.
- Quatre personnes.

1070
01:20:32,286 --> 01:20:34,278
Je vous le dis, si nous y parvenons, nous y arriverons.

1071
01:20:34,496 --> 01:20:36,488
Et je vous dis que nous y arriverons.

1072
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
Alors tu penses que tu nous as trompés, n'est-ce pas ?

1073
01:20:39,168 --> 01:20:41,626
Bien sûr, je peux te voir assis sur cette terrasse
se moquer de nous...

1074
01:20:42,004 --> 01:20:44,997
... mais ce rire t'étouffera dans la gorge,
parce que nous y arriverons.

1075
01:20:45,215 --> 01:20:48,083
De l'eau ou pas d'eau, nous y arriverons.
Tu m'entends, Larsen ? Nous y arriverons.

1076
01:21:01,940 --> 01:21:04,227
Capitaine Larsen, le doris numéro deux,
il manque, monsieur.

1077
01:21:04,443 --> 01:21:07,106
- Je sais.
- Leach, Johnson, la fille, Van Weyden.

1078
01:21:07,321 --> 01:21:09,529
- Je le sais aussi.
- Ils n'ont pas pu aller très loin.

1079
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
- On peut toujours les repousser.
- Rien n'est pressé.

1080
01:21:12,242 --> 01:21:13,483
Nous les récupérerons dans quelques jours.

1081
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
C'est un bateau à vapeur. On dirait...

1082
01:21:29,426 --> 01:21:33,045
<i>Le navire de mon frère, le Macédoine.
Il m'a rattrapé.</i>

1083
01:21:36,975 --> 01:21:38,136
Ils vont bientôt nous rattraper.

1084
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
Nous pourrions leur donner la fuite
si nous nous dirigeons vers ce banc de brouillard.

1085
01:21:41,438 --> 01:21:44,681
- Un banc de brouillard ?
- Oui. Il y en a un devant nous.

1086
01:21:48,404 --> 01:21:51,568
À tribord avant, monsieur. Tu ne le vois pas ?

1087
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
Oui. Oui, le brouillard. Je le vois.

1088
01:21:58,038 --> 01:22:01,076
Dirigez-vous vers le banc de brouillard à l'avant tribord.
Allez-y directement.

1089
01:22:11,760 --> 01:22:14,218
- Dites-lui de rester stable pendant qu'elle avance.
- Oui, oui, monsieur.

1090
01:22:15,013 --> 01:22:16,629
Restez stable pendant qu'elle avance.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:35,527
- Ils nous ont repérés, monsieur.
- Non, ils ne l'ont pas fait.

1092
01:22:35,742 --> 01:22:37,699
Ils tirent à l'aveugle.

1093
01:22:38,078 --> 01:22:39,660
Nous les perdrons dans une minute.

1094
01:22:42,416 --> 01:22:45,124
Je suis désolé, monsieur.
Il n'y a aucun autre endroit où je puisse être.

1095
01:22:45,335 --> 01:22:47,702
J'avais peur d'être sous le pont.
Nous commencerions à couler.

1096
01:22:48,088 --> 01:22:49,795
Fermez-la. Nous n'allons pas couler.

1097
01:22:50,132 --> 01:22:53,091
Je sais. Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
Je sais que vous nous en sortirez, monsieur.

1098
01:22:53,302 --> 01:22:56,591
Si ton cerveau a des projets
comme si nous révélions notre position ?

1099
01:22:56,805 --> 01:22:59,297
Oh, pas moi, monsieur.
Je ne ferais rien de pareil.

1100
01:22:59,516 --> 01:23:00,472
- Fumée.
- Oui, monsieur.

1101
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
- Assurez-vous qu'il ne le fasse pas.
- Oui, oui, monsieur.

1102
01:23:10,777 --> 01:23:12,313
Attention!

1103
01:23:18,827 --> 01:23:21,410
- Celui-là nous a eu, monsieur.
- Dois-je ordonner la descente des bateaux ?

1104
01:23:21,622 --> 01:23:22,533
Non.

1105
01:23:23,373 --> 01:23:25,535
Aucun homme ne quitte ce navire
jusqu'à ce que je donne le mot.

1106
01:23:26,251 --> 01:23:28,243
Tant que nous sommes à flot,
nous avons encore une chance.

1107
01:23:33,091 --> 01:23:34,127
Faites monter un homme !

1108
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
Soyez vigilants !

1109
01:23:49,274 --> 01:23:50,310
Il est aveugle.

1110
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
Il est aveugle.

1111
01:23:51,735 --> 01:23:54,773
Il est aveugle, je vous le dis. Le mendiant est aveugle !

1112
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
Il est aveugle !

1113
01:24:01,370 --> 01:24:03,236
Le mendiant est aveugle !

1114
01:24:10,212 --> 01:24:11,373
Non, pas comme ça !

1115
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
Attends une minute. Laissez-moi vous montrer.

1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,457
Prenez la barre.
Essayez de la garder telle qu'elle est.

1117
01:24:17,928 --> 01:24:21,137
J'ai besoin que tu écrases cette boue
pendant que j'essaie de prendre un récif.

1118
01:24:33,902 --> 01:24:35,359
Ruth, non !

1119
01:24:35,571 --> 01:24:36,436
Non!

1120
01:24:38,115 --> 01:24:40,027
Maintenant, attachez-la au mât avec une corde.

1121
01:24:40,867 --> 01:24:42,654
- Tu m'entends ?
- Ouais, je t'entends.

1122
01:24:42,869 --> 01:24:45,156
Jure que tu n'essaieras plus rien de pareil.

1123
01:24:45,372 --> 01:24:46,579
- Pourrais-tu jurer ?
- Non.

1124
01:24:46,790 --> 01:24:47,655
Ruth, Ruth.

1125
01:24:47,874 --> 01:24:49,581
- Écoutez-moi.
- Je ne veux pas écouter.

1126
01:24:49,793 --> 01:24:54,128
- Si vous y arrivez tous les trois...
- Quatre. Soit nous y parvenons tous, soit aucun d’entre nous n’y parvient.

1127
01:24:54,339 --> 01:24:57,423
Johnson, Van Weyden.
Ils ont quelque chose à espérer.

1128
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Toi aussi. Tu peux encore refaire ta vie
pour toi quelque part.

1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,462
Toi. Vous, et vous ?

1130
01:25:02,681 --> 01:25:04,263
Très bien, le voici.

1131
01:25:04,474 --> 01:25:05,715
Nous allons créer des terres.

1132
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Peut-être que j'arriverai à Hong Kong
ou à Singapour.

1133
01:25:08,729 --> 01:25:10,186
J'y suis déjà allé.

1134
01:25:10,397 --> 01:25:11,854
Je connais mon chemin.

1135
01:25:12,482 --> 01:25:13,814
Très bien, personne ne me verra.

1136
01:25:14,192 --> 01:25:15,649
Je n'aurai pas à retourner en prison.

1137
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
Comment penses-tu que je vais m'en sortir ?
Comment penses-tu que je vais vivre ?

1138
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
- Fermez-la.
- Vous me l'avez demandé.

1139
01:25:20,490 --> 01:25:21,901
Très bien, maintenant je vous le dis.

1140
01:25:22,284 --> 01:25:25,197
Quand nous arrivons à terre, si nous y arrivons,
Je gagnerai ma vie pour toi.

1141
01:25:25,412 --> 01:25:26,323
Tu resteras avec moi.

1142
01:25:27,205 --> 01:25:28,241
Nous serons mariés.

1143
01:25:31,043 --> 01:25:32,784
- Quoi?
- J'ai dit, nous serions mariés.

1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,752
Nous allons repartir de zéro, tous les deux.

1145
01:25:35,339 --> 01:25:38,332
Il y a un endroit pour nous
dans le monde, et nous le trouverons.

1146
01:26:00,864 --> 01:26:02,025
Johnson.

1147
01:26:02,532 --> 01:26:03,648
Johnson.

1148
01:26:03,867 --> 01:26:04,983
Johnson !

1149
01:26:05,327 --> 01:26:06,738
Van Weyden, Ruth.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:31,805
Un navire.

1151
01:26:32,312 --> 01:26:33,894
Je vois un bateau.

1152
01:26:47,244 --> 01:26:50,487
<i>Arrête de ramer, Leach.
Le vaisseau vers lequel nous nous dirigeons est le Ghost.</i>

1153
01:26:55,711 --> 01:26:56,701
Regardez.

1154
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Les bateaux, ils sont tous partis.

1155
01:27:02,759 --> 01:27:03,840
Où vas-tu?

1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,293
<i>À bord du Ghost.</i>

1157
01:27:05,512 --> 01:27:07,003
Il y a de la nourriture et de l'eau sur ce bateau.

1158
01:27:07,389 --> 01:27:09,676
- Assez pour que ce soit une chose sûre pour nous.
- Oh non. Ne le faites pas.

1159
01:27:09,891 --> 01:27:11,257
Il n'y a personne sur ce bateau.

1160
01:27:11,476 --> 01:27:12,683
Tu ne vois pas, elle coule ?

1161
01:27:12,894 --> 01:27:14,385
- Les bateaux sont partis.
- Mais Larsen ?

1162
01:27:14,604 --> 01:27:16,812
Il a probablement d’abord sauvé sa peau.

1163
01:27:18,775 --> 01:27:21,984
Tu restes ici avec Humphrey.
Je vais vous les confier.

1164
01:28:04,654 --> 01:28:05,735
Ouvrez cette porte.

1165
01:28:07,365 --> 01:28:08,401
Georges.

1166
01:28:09,409 --> 01:28:10,525
Georges !

1167
01:28:13,413 --> 01:28:14,403
Georges !

1168
01:28:15,332 --> 01:28:16,448
Georges !

1169
01:28:19,669 --> 01:28:21,706
- Peut-être qu'on ferait mieux de monter à bord.
- Ouais.

1170
01:28:26,510 --> 01:28:27,751
Lixivier!

1171
01:28:27,969 --> 01:28:29,756
Leach, où es-tu ?

1172
01:28:29,971 --> 01:28:31,758
Voilà, je suis là.

1173
01:28:31,973 --> 01:28:32,884
Pouvez-vous m'entendre?

1174
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
Oui, je peux t'entendre.

1175
01:28:34,559 --> 01:28:37,017
- Oh, alors écoute.
- Ce n'est plus le moment de parler.

1176
01:28:37,229 --> 01:28:40,518
Écoutez-moi. Il n'y a aucune chance
de briser cette porte à temps.

1177
01:28:40,732 --> 01:28:44,442
- Oh, nous trouverons un moyen.
- J'ai des trucs entassés là-bas, de la nourriture et de l'eau.

1178
01:28:44,653 --> 01:28:46,645
J'avais tout prêt
quand Larsen est venu derrière moi.

1179
01:28:46,863 --> 01:28:50,322
Je n'ai même pas eu l'occasion de crier.
Prends les affaires, mets-les sur le doris.

1180
01:28:50,534 --> 01:28:53,572
- Mais que va-t-il t'arriver ?
- Ne reste pas là à perdre du temps.

1181
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
Descendez de ce vaisseau avant qu'il ne vous attrape aussi.
Descendez-en.

1182
01:28:56,456 --> 01:28:57,788
Le navire coule. Tu vas te noyer.

1183
01:28:57,999 --> 01:29:01,083
Je vais me noyer. Mon numéro est affiché.
Je l’ai su dès mon arrivée à bord.

1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,374
Il doit y avoir un moyen
pour te sortir d'ici. Il le faut.

1185
01:29:04,589 --> 01:29:07,423
Bien sûr. Larsen a la clé.
Tout ce que tu as à faire, c'est de le lui demander.

1186
01:29:07,634 --> 01:29:08,841
- D'accord. Je vais l'avoir.
- Non.

1187
01:29:09,052 --> 01:29:11,840
S'il vous plaît, restez loin de lui.
Il n'est pas seulement aveugle, il est fou.

1188
01:29:12,430 --> 01:29:15,889
Si jamais tu t'approches de ses mains,
il va vous mettre en pièces. Tu dois vivre.

1189
01:29:17,727 --> 01:29:18,683
Pas sans toi.

1190
01:29:18,895 --> 01:29:20,761
Van Weyden, fais-la venir avec toi.

1191
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
Reste ici.

1192
01:29:22,190 --> 01:29:23,806
Je vais chercher la clé auprès de Larsen.

1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
Van Weyden. Van Weyden, reviens.
Revenir.

1194
01:29:27,529 --> 01:29:31,022
M'entendez-vous ? Revenir. Descendez de ce bateau.
Emmène-la avec toi. Van Weyden!

1195
01:29:38,081 --> 01:29:39,993
Ruth. Ruth.

1196
01:29:41,251 --> 01:29:44,460
- Tu es toujours là ?
- Ouais, je suis toujours là.

1197
01:29:44,671 --> 01:29:47,004
Tu n'aurais pas dû rester.
Tu n'aurais pas dû rester.

1198
01:29:47,215 --> 01:29:48,831
Si tu vis, je vis.

1199
01:29:49,718 --> 01:29:51,254
Si tu meurs, je meurs.

1200
01:29:52,596 --> 01:29:53,803
C'est comme ça avec moi.

1201
01:29:54,014 --> 01:29:56,802
C'est drôle comme tu dis ça
ça me fait penser à une chose.

1202
01:29:57,684 --> 01:30:00,097
Une fois, je suis allé au mariage d'un de mes amis.

1203
01:30:00,812 --> 01:30:03,225
La partie qui m'est le plus restée à l'esprit...

1204
01:30:03,607 --> 01:30:05,974
...c'est à ce moment-là qu'ils répétaient tous les deux
après le curé :

1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,985
"Pour le meilleur ou pour le pire,
pour les plus riches ou pour les plus pauvres...

1206
01:30:10,196 --> 01:30:13,906
... malade ou en bonne santé,
aimer et chérir...

1207
01:30:15,201 --> 01:30:17,033
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1208
01:30:19,039 --> 01:30:21,531
Je suppose que nous allons tout sauter
mais la dernière partie.

1209
01:30:21,750 --> 01:30:25,915
Oh non. Nous avons été bondés toute notre vie
ensemble en une seule journée.

1210
01:30:26,129 --> 01:30:28,086
Je ne m'attendais même pas à autant.

1211
01:30:30,508 --> 01:30:33,501
Donc si c'est comme ça que ça doit finir...

1212
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
...ça me va.

1213
01:30:38,099 --> 01:30:39,590
Avec moi aussi.

1214
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Entrez, M. Van Weyden.
La porte est ouverte.

1215
01:30:51,154 --> 01:30:53,988
- Je t'attendais.
- La clé du cellier, je la veux.

1216
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
Viens me le prendre.

1217
01:30:57,077 --> 01:30:59,160
Si vous faites un autre pas,
Je vais te faire exploser la cervelle.

1218
01:31:00,246 --> 01:31:02,613
Cela devrait te prouver
que je peux encore voir.

1219
01:31:02,832 --> 01:31:07,167
Pas grand-chose, vaguement, juste des ombres,
mais assez bien pour vous frapper entre les yeux.

1220
01:31:07,837 --> 01:31:08,748
Où est Johnson ?

1221
01:31:08,964 --> 01:31:11,798
Johnson est mort. Il a abandonné sa vie.

1222
01:31:12,008 --> 01:31:13,749
Oh, je suis déçu.

1223
01:31:13,969 --> 01:31:17,087
Je pensais que ce serait toi
qui ferait le noble sacrifice.

1224
01:31:17,305 --> 01:31:19,092
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait, M. Van Weyden ?

1225
01:31:19,307 --> 01:31:23,142
- Le navire coule. Il n'y a pas beaucoup de temps.
- J'ai tout le temps du monde.

1226
01:31:23,979 --> 01:31:26,141
Réponds-moi. Pourquoi tu ne l'as pas fait,
M. Van Weyden?

1227
01:31:26,523 --> 01:31:30,767
Toutes tes belles paroles n'étaient que de belles paroles, n'est-ce pas
eux ? J'avais toujours raison, n'est-ce pas ?

1228
01:31:30,986 --> 01:31:33,649
Quand tu étais confronté à un choix,
vous avez laissé Johnson mourir.

1229
01:31:33,863 --> 01:31:36,321
Je comprends vos actions.
J'aurais fait pareil.

1230
01:31:36,700 --> 01:31:41,286
Oui, mais une fois tu m'as dit,
il y a un prix qu'aucun homme ne paiera pour vivre.

1231
01:31:41,621 --> 01:31:42,611
Quel est ton prix ?

1232
01:31:43,623 --> 01:31:46,957
Vous pouvez venir avec nous en bateau. Quand nous
Atteins le rivage, je t'emmènerai chez un médecin.

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,831
Il réparera tes yeux pour toi,
alors vous pourrez voir à nouveau.

1234
01:31:50,547 --> 01:31:52,914
Non, merci.
Je ne pourrai plus jamais voir.

1235
01:31:53,133 --> 01:31:55,671
Je sais que. Je le sais depuis longtemps.

1236
01:31:55,885 --> 01:31:58,252
C'est la finition, pour mes yeux, pour moi.

1237
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
Je coule avec mon navire.

1238
01:32:01,349 --> 01:32:06,140
Cela devrait vous plaire, M. Van Weyden. C'est
dans la meilleure tradition littéraire de la mer.

1239
01:32:06,354 --> 01:32:09,973
Moi, Wolf Larsen, je coule avec mon propre navire
en vue de la terre.

1240
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
- Atterrir?
- Oui, atterrissez.

1241
01:32:12,610 --> 01:32:15,148
- Nous sommes à trois kilomètres d'une île.
- Je ne te crois pas.

1242
01:32:15,363 --> 01:32:19,073
C'est au-delà du banc de brouillard. Tu le verras
quand le brouillard se lève. Ce n'est pas vraiment une île.

1243
01:32:19,284 --> 01:32:21,321
Quelques bateaux de pêche japonais
de temps en temps.

1244
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
C'est vers cela que je me dirigeais
quand mon frère m'a rattrapé.

1245
01:32:24,706 --> 01:32:28,040
C'est le genre d'île que Leach
et la fille a rêvé, n'est-ce pas ?

1246
01:32:28,334 --> 01:32:30,371
Dommage que Leach ne le sache pas.

1247
01:32:32,714 --> 01:32:34,250
- Mieux vaut y aller. Elle s'installe vite.
- Aller?

1248
01:32:34,632 --> 01:32:37,340
Oui, tu peux y aller. Je ne t'arrêterai pas.
Emmène la fille avec toi.

1249
01:32:37,719 --> 01:32:39,802
Je veux que tu finisses d'écrire
ce livre sur moi.

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,720
Le dernier chapitre devrait être bon.

1251
01:32:42,390 --> 01:32:45,258
Dommage que tu n'étais pas à bord
quand tout s'est passé. C'était excitant.

1252
01:32:45,852 --> 01:32:49,562
Au moment où le bateau de mon frère nous a aperçus,
nous nous sommes enfuis. Je t'ai vu bouger.

1253
01:32:51,107 --> 01:32:54,691
Nous avons traversé ce banc de brouillard.
Pendant une heure entière, j'ai bluffé l'équipage.

1254
01:32:54,903 --> 01:32:56,394
Personne à bord ne savait que j'étais aveugle.

1255
01:32:56,946 --> 01:32:59,939
Et Cooky, Cooky l'a découvert.

1256
01:33:00,158 --> 01:33:01,820
"Il est aveugle", a-t-il crié.

1257
01:33:02,035 --> 01:33:03,992
"Le mendiant est aveugle."

1258
01:33:04,204 --> 01:33:06,116
Il m'a traité de mendiant.

1259
01:33:07,665 --> 01:33:10,874
<i>Et mon frère nous a tiré dessus à bout portant.
Le Fantôme commença à couler.</i>

1260
01:33:11,086 --> 01:33:12,668
Ils ont couru vers les bateaux.

1261
01:33:12,879 --> 01:33:14,086
Comme des rats, ils couraient.

1262
01:33:14,297 --> 01:33:16,380
Tu écriras tout ça
dans votre livre, n'est-ce pas ?

1263
01:33:17,675 --> 01:33:18,711
Tu ferais mieux de te dépêcher.

1264
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
Lixivier? Et Leach ?

1265
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
Il descend avec moi.

1266
01:33:22,806 --> 01:33:23,762
Pourquoi? Pourquoi?

1267
01:33:23,973 --> 01:33:26,260
Il a dressé l'équipage contre moi.
Une fois, il a essayé de me tuer.

1268
01:33:26,476 --> 01:33:29,093
- Et c'est ta vengeance ?
- Oui, oui, c'est ma vengeance.

1269
01:33:29,312 --> 01:33:31,895
- Je ne crois pas que ce soit ton vrai...
- Je m'en fiche.

1270
01:33:32,107 --> 01:33:33,439
Il reste sur le bateau.

1271
01:33:34,317 --> 01:33:37,310
- Il se considérait comme une grande figure.
- De quoi parles-tu?

1272
01:33:37,695 --> 01:33:39,561
Je vous lis la dernière partie de mon livre.

1273
01:33:40,990 --> 01:33:43,573
Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis.

1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,901
Oui.

1275
01:33:45,203 --> 01:33:47,946
Oui, c'est ça. C'est
à quoi tout cela s'ajoute.

1276
01:33:48,164 --> 01:33:50,622
Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis.

1277
01:33:50,834 --> 01:33:53,417
Il s'est vu jusqu'au dernier,
fier, provocant, fort...

1278
01:33:53,628 --> 01:33:56,666
... brandissant son poing vers le ciel
alors que les eaux se refermaient sur sa tête.

1279
01:33:56,881 --> 01:33:59,669
Il aimait cette mort.
Il était normal qu'il meure de cette façon...

1280
01:33:59,884 --> 01:34:02,968
...entraînant ses ennemis avec lui,
transformer la défaite en victoire...

1281
01:34:03,179 --> 01:34:05,796
- ...la vraie mort du surhomme.
- C'est comme ça que ça se termine ?

1282
01:34:06,015 --> 01:34:08,928
Non, ce n'est pas comme ça que ça se termine.
Il reste un paragraphe.

1283
01:34:09,144 --> 01:34:11,477
Alors que je restais là à le regarder,
Je me sentais désolé pour lui.

1284
01:34:11,855 --> 01:34:13,721
Je n'ai pas besoin que quelqu'un se sente désolé pour moi.

1285
01:34:13,940 --> 01:34:16,432
Dans quelques minutes, il serait seul,
obligé de faire face à la vérité.

1286
01:34:16,776 --> 01:34:17,857
Je sais quelle est la vérité.

1287
01:34:18,069 --> 01:34:21,813
Il se verrait tel qu'il était réellement, un
pathétique carcasse brisée de ce qui était autrefois un homme.

1288
01:34:22,031 --> 01:34:23,021
Fermez-la.

1289
01:34:23,241 --> 01:34:26,825
Alors il devrait se l'admettre
qu'il n'y avait rien d'héroïque dans sa mort.

1290
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
C'était mesquin, mesquin et bon marché.

1291
01:34:29,414 --> 01:34:32,953
- La seule motivation derrière tout cela était la peur.
- Tais-toi, dis-je. Fermez-la.

1292
01:34:33,168 --> 01:34:37,208
Il avait peur de continuer à vivre, car maintenant il
ce n'est plus sa grande force pour le soutenir.

1293
01:34:37,422 --> 01:34:40,836
Maintenant, il était impuissant. Il devait partir
à d'autres personnes et demander de l'aide.

1294
01:34:41,050 --> 01:34:45,294
Je me suis souvenu de sa réaction quand je lui ai dit
il n'exposerait pas cet ego dans un autre monde.

1295
01:34:45,847 --> 01:34:48,339
- Maintenant, je savais que j'avais raison.
- Ce n'est pas vrai.

1296
01:34:48,725 --> 01:34:50,682
Je ne veux plus entendre.
M'entendez-vous ?

1297
01:34:50,894 --> 01:34:53,136
C'était donc la fin de Wolf Larsen.

1298
01:34:53,354 --> 01:34:56,017
La finale pitoyable, lugubre et pathétique.

1299
01:34:56,232 --> 01:34:58,440
Je ne veux plus entendre.
M'entendez-vous ?

1300
01:35:37,232 --> 01:35:39,098
Alors maintenant, vous ne pouvez même plus voir les ombres.

1301
01:35:40,318 --> 01:35:41,479
Van Weyden?

1302
01:35:41,861 --> 01:35:44,069
- Où es-tu?
- Ici à table.

1303
01:35:46,032 --> 01:35:47,398
Van Weyden.

1304
01:35:57,585 --> 01:35:59,201
Je n'aurais pas pu te manquer.

1305
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
Je vous ai vu. Je t'ai tiré dessus.

1306
01:36:02,048 --> 01:36:04,461
C'est difficile de tuer le
la vérité, n'est-ce pas, Larsen ?

1307
01:36:04,884 --> 01:36:07,877
- J'aurais pu m'échapper si je l'avais voulu.
- Si tu le voulais ?

1308
01:36:08,096 --> 01:36:11,260
Oui, après avoir tiré et raté,
J'aurais pu sortir de la pièce en courant.

1309
01:36:11,474 --> 01:36:13,090
C'est exact. Vous auriez pu.

1310
01:36:13,309 --> 01:36:15,596
Il y a peu de temps,
tu m'as demandé quel était mon prix.

1311
01:36:15,937 --> 01:36:17,053
Eh bien, je vais vous le dire.

1312
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
La clé de cette réserve, la vie de Leach.

1313
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
Van Weyden.

1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,099
Van Weyden, réponds-moi.

1315
01:36:22,318 --> 01:36:24,935
Tout va bien, Ruth.
Tout ira bien.

1316
01:36:25,154 --> 01:36:27,111
Restez à la porte. Ne pars pas.

1317
01:36:28,700 --> 01:36:31,408
Eh bien, qu'en dis-tu, Larsen ?

1318
01:36:31,619 --> 01:36:33,531
- Je ne sais pas où vous voulez en venir.
- Simple.

1319
01:36:33,746 --> 01:36:37,330
Je veux te prouver à quel point tu as tort
tu étais pour tout, même pour moi.

1320
01:36:37,542 --> 01:36:39,329
Je vais conclure un marché avec vous.

1321
01:36:39,544 --> 01:36:41,035
Ma vie pour celle de Leach.

1322
01:36:42,046 --> 01:36:44,333
Je vais rester ici et mourir avec toi,
La lixiviation est gratuite.

1323
01:36:44,549 --> 01:36:48,338
- Tu essaies de me tromper ?
- La porte est verrouillée, tu as encore des balles dans cette arme.

1324
01:36:48,928 --> 01:36:50,385
Non, c'est un truc.

1325
01:36:51,097 --> 01:36:54,215
Personne ne fait quelque chose comme ça pour personne
à moins qu'ils n'en retirent quelque chose.

1326
01:36:55,518 --> 01:36:58,556
Peut-être que tu penses que je vais ouvrir la porte
et je te laisse partir, c'est ça ?

1327
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Peut-être que tu penses que je vais abandonner
ma part du marché.

1328
01:37:01,524 --> 01:37:04,562
Que tu trouveras un moyen que tu n'auras pas
descendre avec le navire et moi.

1329
01:37:05,987 --> 01:37:08,479
J'avais tout compris. Je ne peux pas me tromper.

1330
01:37:09,949 --> 01:37:11,315
Il doit y avoir un piège.

1331
01:37:12,035 --> 01:37:13,321
Il n'y a pas de piège, Larsen.

1332
01:37:14,245 --> 01:37:16,157
<i>Je descendrai avec toi dans le Ghost.</i>

1333
01:37:16,956 --> 01:37:18,492
Insérez la clé dans la porte et voyez.

1334
01:37:19,959 --> 01:37:22,167
As-tu peur que je puisse te prouver le contraire ?

1335
01:37:32,680 --> 01:37:36,344
- C'est la clé du cellier. L'avez-vous eu ?
- Ouais. Ouais, je l'ai eu.

1336
01:37:36,559 --> 01:37:38,346
Laissez-le sortir vite...

1337
01:37:38,561 --> 01:37:40,848
- ...avant qu'il ne soit trop tard.
- Mais toi, Van Weyden ?

1338
01:37:41,064 --> 01:37:43,181
- Et toi?
- Je vais...

1339
01:37:45,234 --> 01:37:46,395
...on se retrouve sur le pont.

1340
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
Van Weyden.

1341
01:37:56,037 --> 01:37:57,448
Van Weyden, où es-tu ?

1342
01:37:58,247 --> 01:37:59,829
Où es-tu, Van Weyden ?

1343
01:38:12,095 --> 01:38:13,757
C'était donc une astuce.

1344
01:38:15,139 --> 01:38:16,471
Je t'ai frappé.

1345
01:38:17,141 --> 01:38:18,632
Je t'ai frappé.

1346
01:38:19,519 --> 01:38:21,351
Je savais qu'il y avait un piège.

1347
01:38:22,021 --> 01:38:23,512
Je le savais!

1348
01:38:33,199 --> 01:38:34,610
Van Weyden?

1349
01:38:39,205 --> 01:38:41,492
-Van Weyden.
- Il ne sert à rien. C'est trop tard.

1350
01:38:41,707 --> 01:38:42,823
Oh non.